الليف في الحجر: الإريونيت والورم المتوسطي والدكتور إزّتين باريش في كابادوكيا (1975-1978 الليف في الحجر: الإريونيت والورم المتوسطي والدكتور إزّتين باريش في كابادوكيا (1975-1978

في هذا المقال
الليف في الحجر: الإريونيت والورم المتوسطي والدكتور إزّتين باريش في كابادوكيا (1975-1978)
في اليوم 163 رأينا كيف ينظر الرنين المغناطيسي داخل الجسم بلا إشعاع، وكتبتُ صراحة أنني لم أستطع التحقق من صلة بتركيا. اليوم الأمر معكوس: قصة تركية موثّقة دخلت الأدبيات العالمية. في اليوم 138 رويتُ عمل فاغنر عن الأسبستوس والورم المتوسطي في مقاطعة الكاب. اليوم تُبنى الصلة بالسرطان نفسه من جديد، هذه المرة عبر حجر بركاني في جدار بيت قروي وعبر شجرة عائلة. وكما وعدتُ في صندوق «غدًا» أمس، راجعتُ التواريخ وأسماء القرى وبيانات النشر في المصادر؛ وما لم يمكن التحقق منه مبيّن أدناه على حدة.
مرض يشبه السل
بحسب مراجعة إمري في Annals of Translational Medicine، ترك إزّتين باريش الطب العسكري عام 1969 وتولى رئاسة كرسي أمراض الصدر في جامعة هاجتبه؛ وكان قبل ذلك قد عالج الورم المتوسطي لدى بحّارة في مستشفى البحرية. وتكتب المراجعة نفسها أن فريقه مسح من 1969 إلى منتصف الثمانينيات تقريبًا كل قرية في وسط الأناضول بحثًا عن الأسبستوس والصفائح الجنبية والورم المتوسطي. وهنا يلزم تحفظ: مؤلف المراجعة زميل لباريش. وجزء من الأدلة رواية شخص كان داخل الأحداث.
وبحسب الرواية نفسها، كانت أولى الرحلات الميدانية في أكتوبر 1973 إلى ميهاليتشيك، وعدد سكانها نحو 5000 نسمة. راجع الفريق 3880 صورة للصدر ووجد صفائح جنبية لدى نحو 10 في المئة وورمًا متوسطيًا لدى ستة أشخاص. وتبيّن أن كثيرًا من الأمراض التي سُمّيت سابقًا «سلًّا» كانت صفائح. والورم المتوسطي سرطان في الغشاء المحيط بالرئة (الجنب) وأقل شيوعًا في غشاء البطن؛ وكان السبب المبحوث عنه الأسبستوس. وطريق كارائين مرّ بهذا البحث.
مئتا صورة للصدر في كارائين
بحسب المراجعة، بدأ الأثر إلى كارائين بعدد مرتفع من الحالات أبلغ عنه زميل، وبأن مختار القرية جاء إلى أنقرة بمريض شُخّص لديه ورم متوسطي. وفي أكتوبر 1975 سافر الفريق إلى القرية، على بعد نحو خمس ساعات من أنقرة. وكان عدد سكانها نحو 800؛ وأُخذت صور للصدر لنحو 200 شخص فوق سن العشرين. وُجد اثنا عشر ورمًا متوسطيًا محتملًا، وأُكدت كلها لاحقًا بالخزعة والفحص النسيجي. وتذكر المراجعة أن معدل الإصابة أُبلغ عنه بنحو ألف ضعف ما في القرى الأخرى المفحوصة. ولم يجد الجيولوجي غوكتبه لي زيادة في الأسبستوس بالقرية. وفي عطلة الأسبوع التالية ذهب الفريق إلى توزكوي، على بعد نحو 40 كم من كارائين ويقطنها نحو 3000 نسمة، ورأى صورة مشابهة؛ وكانت ساريهيدير بينهما متأثرة أيضًا. أما كارليك، على بعد 3 كم فقط، فلم تُظهر زيادة.
ما الإريونيت؟
الإريونيت معدن زيوليتي في الطف البركاني يمكن أن يتفكك إلى ألياف رفيعة طويلة. ويكتب ملخص مقالة نُشرت في Lancet عام 2001 أن الحجارة التي بُنيت منها بيوت كارائين وتوزكوي قُلعت من كهوف قريبة وتحتوي إريونيت. وكالأسبستوس، قد تصل الألياف الدقيقة المستنشقة إلى غشاء الرئة. وهذا تبسيط؛ فطول الليف ودقته وجرعته هي التي تحدد الخطر، ولا أذكر هنا قياسات.
الليف يُسمّى: من 1978 إلى 1987
ظهر أول بلاغ علمي عن كارائين في مجلة Thorax: Baris وزملاؤه، «An outbreak of pleural mesothelioma and chronic fibrosing pleurisy in the village of Karain/Urgup in Anatolia»، Thorax 1978;33:181-192. والتوثيق الذي وجدته مأخوذ من قائمة مراجع مقالة في Nature Reviews Cancer عام 2007؛ ولم أقرأ المقالة نفسها. وهناك تصحيح: ورد هذا المنشور في ملف التخطيط بصيغة «Lancet 1978»؛ وكان ذلك خطأ. وملخص الفريق نفسه عام 1979 في Annals of the New York Academy of Sciences («Environmental mesothelioma in Turkey»، المجلد 330، ص 423-432) ما زال يتحدث عن مرض مرتبط بالأسبستوس، ويشير في الوقت نفسه إلى أن بعض القرى لم يكن فيها مكمن أسبستوس محلي. فكانت القراءة الأولى تطبيق نمط معروف (الأسبستوس) على مكان جديد.
ثم انكسر النمط. بحسب قائمة مراجع مقالة Nature Reviews Cancer عام 2007، أبلغ Sebastien وزملاؤه عام 1981 عن أجسام زيوليتية في رئات من تركيا. وفي 1982 رسم Rohl وزملاؤه في Science (المجلد 216، ص 518-520) صورة مختلفة: فإلى جانب الإريونيت كانت في بيئة القرى عدة معادن أسبستوسية، وكانت رئات المرضى المصابين بالورم المتوسطي تحوي ألياف زيوليت وأسبستوس معًا؛ وقرأ المؤلفون ذلك تعرضًا لغبار ليفي مختلط لا لليف واحد. ولا يمكن عدّ هذا التناقض مغلقًا؛ فالأعمال اللاحقة التي قرأتها تركّز على الإريونيت، لكنني لا أستطيع أن أشير إلى منشور أنهى جدل الغبار المختلط.
وجاء الدليل التجريبي عام 1985. أبلغ Wagner وزملاؤه في British Journal of Cancer (المجلد 51، ص 727-730) أن الإريونيت من أوريغون ومن تركيا أعطى في الجرذان معدلات أورام مرتفعة جدًا؛ ويقول المؤلفون إن أي غبار آخر فحصوه لم يعط معدلًا بهذا الارتفاع (خلاصة معنوية). وكون المؤلف الأول J. C. Wagner يوحي بأنه ربما الشخص نفسه في اليوم 138؛ ولم أستطع إثبات ذلك من المصادر. وفي 1987 نُشرت دراسة باريش وزملائه ذات السنوات الأربع في كابادوكيا في International Journal of Cancer (المجلد 39، ص 10-17)؛ وفي العام نفسه سجّل المجلد 42 من دراسات IARC أن الأدلة كافية على الإريونيت في الإنسان وفي التجربة.
البيت نفسه، لكن ليس الخطر نفسه
كان الجميع في القرى يعيشون في بيوت من الحجر نفسه، لكن السرطان لم يظهر بالتواتر نفسه. وصار هذا التمييز سؤالًا حين جاء كاربوني إلى أنقرة وزار القرى في 21 نوفمبر 1997 (مراجعة إمري)؛ وطلب كاربوني عينات من بيوت فقدت فيها أسر أقاربها (خلاصة معنوية). وبعد ذلك درس Roushdy-Hammady وSiegel وEmri وTesta وCarbone في Lancet (2001، المجلد 357، ص 444-445) شجرة عائلة من ست أجيال تضم 526 شخصًا واقترحوا أن المرض يُورَّث على الأرجح بنمط جسدي سائد. كانت هذه فرضية لا إثباتًا: فشجرة العائلة أسرة واحدة كبيرة، وملخص مقالة Lancet يؤطر الاقتراح بعبارة «على الأرجح».
وبحسب نص كاربوني التأبيني، كان باريش في البداية متشككًا في هذا الاقتراح؛ وفي 2001، بعد أن راجع أشجار العائلات بنفسه، غيّر رأيه (خلاصة معنوية؛ والنص رواية شخصية لزميل). وهذا من الأنماط المألوفة في السلسلة: عالم ينظر إلى الأدلة فيقبل فكرة جديدة في مجاله. أما مقالة Dogan وزملائه في Cancer Research عام 2006 فتزعم بعنوانها أن الاستعداد الوراثي سبب الوباء (المجلد 66، ص 5063-5068)؛ ولم أرَ إلا التوثيق. وفي 2011 وجد Testa وزملاؤه في Nature Genetics (المجلد 43، ص 1022-1025) طفرات BAP1 في الخط الجنيني في أسرتين أمريكيتين. وهذه النتيجة مثال جزيئي على القابلية الوراثية للورم المتوسطي، لكن لا أملك مصدرًا يُظهرها في أسر تركية.
الثمن والحدود
يُقاس الثمن أولًا بما فقدته قرية. تكتب مراجعة Carbone وزملائه عام 2007 أن نحو نصف الأرواح المفقودة في ثلاث قرى كان بسبب الورم المتوسطي؛ والمقام كل الأرواح المفقودة بما فيها الرضّع وحوادث الطرق. وتذكر دراسة مستشفيات إقليمية عام 2020 في Istanbul Medical Journal، استنادًا إلى ورقة أخرى، أن الأرواح المفقودة المنسوبة إلى الورم المتوسطي بلغت 150 في كارائين (76 امرأة و74 ذكرًا)، و105 في توزكوي (54 امرأة و51 ذكرًا)، و15 في ساريهيدير (7 نساء و8 ذكور)، بمجموع 270؛ والفترة غير مذكورة. والثمن الثاني كان نقل القرى: بحسب إمري، أفضى نقاش في ساريهيدير في خريف 2001 إلى اجتماع مع وزارة الصحة حول نقل القرى، واكتمل بناء 224 بيتًا جديدًا في توزكوي بحلول 2004. ويذكر نص كاربوني التأبيني أكثر من 300 بيت في القرية الجديدة؛ ووضعتُ هذا التضارب في صندوق التحقق من الحقائق. وتكتب دراسة 2020 أن المستوطنات الجديدة كانت قريبة من القرى القديمة وأن التعرض ربما استمر؛ ويذكر إمري أنه لم يوجد إريونيت في هواء توزكوي الجديدة في 2007-08. والأمران لا يتناقضان لكنهما لا يقيسان المكان نفسه؛ ولم أجد قياسًا للهواء في كارائين أو ساريهيدير.
والثمن الثالث رعاية اليوم. ففي دراسة 2020 نفسها، من بين 71 مريضًا تابعتهم ثماني مستشفيات حكومية بين 2007 و2019 كان لدى 66 ورم متوسطي جنبي ولدى 5 ورم متوسطي بطني؛ وشُخّص 91.5 في المئة من المرضى خارج كابادوكيا، وليس في المنطقة مركز للعلاج الإشعاعي. وكان 18 من المرضى (25.4 في المئة) ما زالوا يقيمون في كارائين أو ساريهيدير أو توزكوي. وكان وسيط البقاء 16 شهرًا في الجنب و21 شهرًا في البطن (الفرق غير ذي دلالة)، وتكتب الدراسة أن البقاء لم يتغير كثيرًا في نحو 30-40 سنة. والحد الأخير: لا تُعمَّم تجربة على الجرذان على الإنسان. ولا يصاب بالورم المتوسطي كل من يلتقي بالإريونيت؛ وتوحي أعمال Lancet 2001 وBAP1 بأن الخطر لا يتوزع بالتساوي، لكن لا نتيجة في هذه المقالة تكفي لتحديد من هو معرّض للخطر.
ما بقي
- علم الأوبئة الميداني قريةً قرية: الصور والخزعات وأشجار العائلات (فريق باريش)
- السؤال عما تكونه حقًا صورة «تشبه السل»
- التفكير في التعرض البيئي والقابلية الوراثية معًا (بعد 2001)
ما سقط أو ضعف
- افتراض «هذه المنطقة لا بد أن فيها مكمن أسبستوس» (1978-79)؛ وجدل الغبار المختلط عام 1982
- الاعتقاد بأن كل من تعرّض يحمل الخطر نفسه
- افتراض أن نقل القرية وحده ينهي التعرض (تحذير دراسة 2020)
تواريخ وباء كابادوكيا: 1973-2011. يمتد المحور من 1970 إلى 2015. الرموز الخضراء تواريخ مؤكدة في أكثر من سجل؛ والرموز الزرقاء تستند إلى مصدر واحد. والتاريخ المعروف بالسنة فقط رُسم في منتصف السنة.
طبيب كان يتنقل من قرية إلى قرية
الجانب التركي من هذه القصة ليس مختلقًا: الشخصية الرئيسة طبيب تركي من هاجتبه، ووقعت الأحداث في قرى تركيا نفسها. بحسب نص كاربوني التأبيني، عالج باريش القرويين مجانًا وأسهم في تعديل قانوني في تركيا ليتمكن أقارب المرضى من استلام المورفين الموصوف؛ وهذا من مصدر واحد، نص تأبيني شخصي. ويكتب النص نفسه أن باريش فقد حياته في تركيا في خريف 2013؛ ولم أستطع التحقق من اليوم بالضبط. وللصورة العامة، تنقل مراجعة إمري بيانات وزارة الصحة لعام 2015 بمعدل إصابة بالورم المتوسطي موحّد بحسب العمر يبلغ 1.1 لكل 100000 لدى الذكور و0.6 لدى النساء؛ أما دراسة 2020 فتقول إنه لا يوجد سجل وطني للورم المتوسطي (وضعتُ التضارب في الصندوق). فالفجوة بين التركّز في القرى والمتوسط الوطني كبيرة جدًا، لكن هذه المصادر لا تتيح إظهارها برقم واحد.
من 1969 إلى اليوم
ما تم التحقق منه وما بقي غير مؤكد
- اليوم 158: كولر وميلشتاين لم يُكتبا بعد؛ والوعد في صندوق «غدًا» لليوم 157 لم يُنجز.
- عنوان الخطة: ورد في الخطة «Lancet 1978» و«النقل في الثمانينيات». أول منشور هو Thorax 1978 (التوثيق من قائمة مراجع Nature Reviews Cancer 2007)؛ وكان النقل بعد 2001 لا في الثمانينيات (إمري). وتأكدت الحقبة «1975-1978» في العنوان: كارائين عام 1975 والمقالة عام 1978.
- أطراف ذات صلة: إمري وكاربوني زميلان لباريش؛ وباريش نفسه بين مؤلفي مراجعة Nature Reviews Cancer 2007. التواريخ الميدانية من هذه المصادر؛ ولم أجد تأكيدًا مستقلًا. ولم أقرأ مقالتي Thorax 1978 وInt J Cancer 1987 نفسيهما.
- الأرقام: «نحو ألف ضعف» من مصدر واحد (إمري)؛ والسكان المرجعيون والتعريف غير مذكورين. و«نحو النصف ورم متوسطي» متطابق في Carbone 2007 وإمري ودراسة 2020؛ والمقام يشمل الرضّع وحوادث الطرق. وأرقام القرى 150/105/15 من مصدر ثانوي واحد، والفترة غير واضحة.
- اسم القرية: تُكتب Mihalıççık عند إمري «Mihaliççık»؛ واستخدمتُ الكتابة الحالية. ومغارة كارائين موقع أثري؛ والمقصود هنا القرية.
- النقل: 224 بيتًا في توزكوي بحلول 2004 (إمري)؛ ونص كاربوني التأبيني يذكر أكثر من 300 بيت. قد تختلف التواريخ والنطاق؛ ولم أستطع الحسم. ولا يذكر أي مصدر سنة نقل كارائين. وقرأتُ في مكان ما أن مقالة PNAS عام 2011 أبلغت عن انخفاض الإريونيت في الهواء أكثر من ألف ضعف؛ ولأنني لم أقرأ المقالة، لم أدرجه.
- جدل الأسبستوس: ملخص 1979 يتحدث عن مرض مرتبط بالأسبستوس، وRohl 1982 عن غبار مختلط. والأعمال اللاحقة تركّز على الإريونيت؛ ولم أقرأ ورقة واحدة تبيّن كيف أُغلق الجدل.
- IARC: المجلد 42 عام 1987، أدلة كافية في الإنسان وفي التجربة؛ ولم أقرأ رقم المجموعة ولم أكتبه.
- دراسة الجرذان: قرأتُ ملخص Wagner 1985 لا نصه. وافتراضي أنه الشخص نفسه مؤلف دراسة الكاب عام 1960 غير مثبت.
- السجل: تقول دراسة 2020 «لا سجل وطنيًا»؛ ويورد إمري معدل وزارة الصحة لعام 2015. وقد يختلف سجل السرطان العام عن سجل الورم المتوسطي تحديدًا؛ ولم أحسم ذلك. وتذكر دراسة 2020 مدة عدم تغير البقاء في موضع 30 وفي آخر 40 سنة.
- باريش: العلاج المجاني وقانون المورفين من نص كاربوني التأبيني الشخصي؛ وتاريخ فقدان حياته هو «عطلة الأسبوع السابقة» بالنسبة لتاريخ النص (2 أكتوبر 2013)، غير متحقق منه. وتشككه ورواية «قبِل» من النص نفسه.
- الوراثة: نتيجة شجرة العائلة أسرة واحدة كبيرة؛ و«جسدي سائد» اقتراح. ونتيجة BAP1 في أسر أمريكية. ولم أقرأ محتوى Dogan 2006.
أول ظهور لـ p53: عام 1979، قبل أن يعرف أحد ما هو
رأينا اليوم أن السرطان قد يتغذى من البيئة ومن الوراثة معًا؛ وغدًا أروي الشكل الأول للبروتين الذي سُمّي لاحقًا «حارس الجينوم»، قبل أن تُعرف هويته. تذكر الخطة اكتشاف p53 عام 1979؛ وربما كانت تقارير مستقلة من عدة مختبرات. وقبل الكتابة سأتحقق ممن نشره وفي أي مجلة وفي أي شهر، وسأشرح لماذا عُدّ في السنوات الأولى جينًا ورميًا. وتغيّر هوية البروتين نفسه عام 1989 موضوع يوم مستقل.
ملاحظة الكاتب: كان همّي الأول في هذه المقالة أن أبني صلة بتركيا دون مبالغة: ولأن معظم المصادر الرئيسة جاءت من زملاء لباريش، كتبتُ ذلك على حدة في النص وفي صندوق التحقق من الحقائق. وكان همّي الثاني أن أبيّن أن قراءة الأسبستوس في 1978-79 وجدل الغبار المختلط في 1982 وتجربة الإريونيت في 1985 أدلة منفصلة، وأن أترك نتيجة شجرة العائلة فرضية.
المصادر والقراءة الإضافية
- Baris YI وآخرون. An outbreak of pleural mesothelioma and chronic fibrosing pleurisy in the village of Karain/Urgup in Anatolia. Thorax 1978;33:181-192 (التوثيق من قائمة مراجع Carbone وآخرين 2007؛ لم تُقرأ المقالة).
- Baris YI, Artvinli M, Sahin AA. Environmental mesothelioma in Turkey. Ann N Y Acad Sci 1979;330:423-432 (قُرئ التوثيق والملخص من سجل عام).
- Rohl AN, Langer AM, Moncure G, Selikoff IJ, Fischbein A. Endemic pleural disease associated with exposure to mixed fibrous dust in Turkey. Science 1982;216(4545):518-520 (قُرئ الملخص).
- Wagner JC, Skidmore JW, Hill RJ, Griffiths DM. Erionite exposure and mesotheliomas in rats. Br J Cancer 1985;51(5):727-730 (قُرئ الملخص).
- Roushdy-Hammady I, Siegel J, Emri S, Testa JR, Carbone M. Genetic-susceptibility factor and malignant mesothelioma in the Cappadocian region of Turkey. Lancet 2001;357:444-445 (قُرئ الملخص).
- Carbone M, Emri S, Dogan AU, Steele I, Tuncer M, Pass HI, Baris YI. A mesothelioma epidemic in Cappadocia: scientific developments and unexpected social outcomes. Nat Rev Cancer 2007;7:147-154 (قُرئ الملخص وقائمة المراجع فقط).
- Testa JR وآخرون. Germline BAP1 mutations predispose to malignant mesothelioma. Nat Genet 2011;43(10):1022-1025 (قُرئ الملخص).
- Emri S. The Cappadocia mesothelioma epidemic: its influence in Turkey and abroad. Annals of Translational Medicine, atm.amegroups.org/article/view/15112 (قُرئ بأداة تلخيص؛ لم تُقرأ بيانات السنة والمجلد؛ طرف ذو صلة)، Malignant mesothelioma in Cappadocia: data from eight regional hospitals. Istanbul Medical Journal 2020 (قُرئ بأداة تلخيص) ونص M. Carbone التأبيني عن باريش، curemeso.org، 2 أكتوبر 2013 (رواية شخصية).
- IARC Monographs on the Evaluation of Carcinogenic Risks to Humans، المجلد 42. ملخص الإريونيت، inchem.org (1987؛ قُرئ بأداة تلخيص).
- Mukherjee S. The Emperor of All Maladies: A Biography of Cancer. New York: Scribner; 2010 (سياق عام؛ لم تُعد قراءة الصفحات ذات الصلة لهذه المقالة).
هذه المقالة هي اليوم 164 من سلسلة «تاريخ السرطان في 365 يومًا» وتعرض قصة الإريونيت والورم المتوسطي في كابادوكيا قراءةً تاريخية. المحتوى تاريخي-عام وليس توصية تشخيصية أو علاجية. لقرارات التعرض أو الأعراض أو التاريخ العائلي استشر طبيبك. روجعت المصادر؛ وما اعتمد منها على مصدر ثانوي واحد أو على ملخص فقط أو على رواية طرف ذي صلة أو على نص لم يُقرأ مبيّن في ملاحظات التحقق من الحقائق.
هل كان هذا المقال مفيدًا لك؟
تساعدنا ملاحظاتك على تحسين المحتوى.




