العلاج الكيميائي بعد الجراحة: بونادونا وفيشر والعلاج المساعد، 1975-1976

في هذا المقال
العلاج الكيميائي بعد الجراحة: بونادونا وفيشر والعلاج المساعد، 1975-1976
هذا هو اليوم 159؛ وقد تُخطّي اليوم 158. كان مربع «غدًا» في اليوم 157 قد وعد بكولر وميلشتاين (الأجسام المضادة وحيدة النسيلة، 1975)؛ ولم يُوفَ بهذا الوعد حتى الآن، وسيُكتب ذلك اليوم لاحقًا. نعود اليوم إلى سؤال مجاور: إذا استُؤصل السرطان بالجراحة، فهل يُعطى دواء ضد المرض الذي لا يُرى؟ في اليوم 104 رويْنا فكرة باتي في «القطع الأقل»؛ وفي اليوم 100 ناقشنا العلاج الجهازي الذي كان ينبت إلى جانب الركيزتين الموضعيتين. واليوم يلتقي الخيطان: إلى جانب الأدلة التي قلّصت الجراحة، أولى الدراسات الكبرى المضبوطة لأدوية تُعطى بعد الجراحة.
فريق واحد وسؤالان
يستأصل استئصال الثدي الورم المرئي، لكن المرض كان يعود عند بعض النساء بعد سنوات في العظم أو الكبد أو الرئة. وكانت هناك فكرتان تعيشان جنبًا إلى جنب عن السبب: إمّا أن مشرط الجرّاح لم يكن واسعًا بما يكفي، وإمّا أن الخلايا كانت قد انطلقت قبل العملية. واختبرت NSABP (National Surgical Adjuvant Breast and Bowel Project) برئاسة برنارد فيشر السؤالين في السنوات نفسها. الأول: هل تعطي جراحة أقل النتيجة نفسها؟ ضمّت دراسة B-04 عدد 1765 امرأة؛ وأعطى الاستئصال الكلي للثدي، مع العلاج الإشعاعي أو بدونه، نتائج قريبة بما يكفي من الاستئصال الجذري (النتائج الأولى Cancer 1977;39:2827؛ المتابعة لخمسة وعشرين عامًا N Engl J Med 2002;347:567، نقلًا عن مصدر مراجعة). الثاني: هل تغيّر إضافة دواء بعد الجراحة النتيجة؟ هذه المقالة عن هذا السؤال الثاني.
في التركيبتين الدوائيتين لقصة اليوم وجوه مألوفة من السلسلة. «C» في CMF هو سيكلوفوسفاميد، من نسل خردل النيتروجين (اليومان 115 و120)؛ و«M» ميثوتريكسات، قريب أمينوبترين فاربر (اليوم 122)؛ و«F» هو 5-فلورويوراسيل (اليوم 131). وكان على ثلاث قصص منفصلة أن تُعطى الآن معًا بعد الجراحة. أمّا L-PAM (خردل ل-فينيل ألانين) فكان في المقابل دواءً وحيدًا في ذراع فيشر.
تقرير وطني ونتائج مرحلية
بحسب عدد The Cancer Letter الصادر في 4 أكتوبر 1974، كان «Breast Cancer Report» الصادر عن المعهد الوطني للسرطان مقررًا ليوم الإثنين 30 سبتمبر 1974؛ وكان استئصال الثدي الجذري لبيتي فورد قد أُجري قبل ذلك بيومين، فصار التقرير فجأة خبرًا وطنيًا. وفي المادة نفسها كانت دراسة L-PAM لفيشر مزدوجة التعمية ومضبوطة بدواء وهمي، على نساء عقدهن الإبطية إيجابية، في 37 مركزًا؛ وكان الدواء أو الدواء الوهمي يُعطى خمسة أيام كل ستة أسابيع لمدة سنتين. وفي النتيجة المرحلية، عند النساء قبل سن اليأس، عاد المرض لدى واحدة من 30 امرأة تلقّت L-PAM، مقابل 11 من 37 امرأة أُجريت لهن الجراحة وحدها؛ وبعد سن اليأس كان هناك انخفاض لكنه أقل وضوحًا وكان «قيد المراجعة». وبحسب التقرير فإن دراسة في ميلانو على 100 مريضة كانت متسقة مع هذه النتائج. وفي المقال نفسه ملاحظة حذر: رأى بعضهم أن النتائج قد تُدفع إلى الممارسة قبل أوانها، وأن نتائج L-PAM لن تثبت حتى تراكم المريضات مدة بقاء كافية.
قرأت هذا بأداة تلخيص؛ ولم أرَ الصفحة الأصلية للتقرير ولا النص الكامل لمقالة فيشر عام 1975. وأرقام النتيجة المرحلية تخص مجموعات صغيرة جدًا ومتابعة قصيرة.
العلاج المساعد (الإضافي)
«المساعد» يعني الداعم: علاج إضافي يُعطى بعد استئصال الورم جراحيًا ويستهدف الخلايا المتبقية التي لا تظهر في التصوير. ولا يمكن إثباته عند مريضة واحدة، لأن المريضة بعد الجراحة تبدو أصلًا «نظيفة»؛ ولا يظهر الفائدة إلا في مجموعات كبيرة، بمقارنة النكس والبقاء بين من تلقّوا العلاج ومن لم يتلقّوه. ولهذا يلزم ذراع ضابط جيد. وهذا تعريف مبسّط.
تبادل للبيانات في ميلانو
بدأت دراسة CMF في Istituto Nazionale Tumori في ميلانو، التي أدارها الجرّاح أومبرتو فيرونيزي وأخصائي الأورام الطبي جياني بونادونا، في فبراير 1973، بحسب تاريخ منشور في Oncopedia، بعد أن شارك بول كاربوني بياناته عن CMF مع بونادونا في مايو 1972؛ وكاربوني من مؤلفي ورقة L-PAM لفيشر أيضًا (بيانات الورقة المرجعية)، أي أنه كان ثمة جسر شخصي بين الدراسَتين. والأسباب التي تذكرها الصفحة نفسها لإجراء الدراسة في إيطاليا: جراحة موحّدة، وتكلفة أقل، وقلق أخلاقي أقل إزاء مجموعة ضابطة غير معالَجة. والنقطة الأخيرة مهمة بمنظور اليوم: ففي الذراع الضابط لم يكن سوى الجراحة. وكانت الجرعات تُخفَّض عند الأكبر سنًا، وتُستبعد النساء فوق 75 عامًا.
فحص تقرير بونادونا وزملائه CMF الدوري المطوّل عند نساء عقدهن الإبطية إيجابية بعد استئصال الثدي الجذري (N Engl J Med، 19 فبراير 1976، المجلد 294، الصفحات 405-410؛ أحد عشر مؤلفًا بينهم فيرونيزي). لم أتمكن من قراءة أرقام منشور 1976. وصدرت المتابعة لعشرين عامًا للدراسة نفسها في 1995: ضمّت دراسة ميلانو التي بدأت في 1973 عدد 386 امرأة؛ لم تتلقَّ 179 منهن علاجًا إضافيًا بعد الجراحة، وتلقّت 207 اثني عشر شهرًا من CMF. وكان وسيط المتابعة 19٫4 عامًا. بالنسبة للنكس كان الخطر النسبي 0٫71 في التحليل غير المعدّل (فاصل الثقة 95% من 0٫56 إلى 0٫90؛ P = 0٫004) و0٫65 بعد التعديل؛ وللبقاء الكلي 0٫78 (من 0٫62 إلى 0٫99؛ P = 0٫04) و0٫76 بعد التعديل. وظهرت الفائدة في جميع المجموعات الفرعية ما عدا النساء بعد سن اليأس (N Engl J Med 1995;332:901-906).
الخطر النسبي 0٫71 يعني انخفاضًا نسبيًا في النكس بنحو 29%. أما المقابل المطلق لذلك (كم نكسًا مُنع لكل مئة امرأة بعد عشرين عامًا) فلا يرد في الملخص الذي قرأته؛ ولذلك لا أكتب الفرق المطلق. والأثر ليس صغيرًا إلى حد إهماله، لكنه ليس بالقدر نفسه للجميع: فعند النساء بعد سن اليأس لم يجد ملخص 1995 فائدة.
سؤال واحد، دواءان، قارتان
نُشرت مقالة فيشر وزملائه في N Engl J Med في 16 يناير 1975 (المجلد 292، العدد 3، الصفحات 117-122)؛ ويقول الملخص من جملة واحدة في صفحة التسجيل إنها قيّمت L-PAM المطوّل إضافةً إلى استئصال الثدي، في تجربة مستقبلية عشوائية، في سرطان الثدي الأولي ذي العقد الإبطية الإيجابية مرضيًا. وأعداد المريضات ومعدلات النكس ليست في ذلك الملخص. ويكتب مصدر مراجعة أن الدراسة ضمّت 380 امرأة بين 1972 و1974، بينما كان التقرير المرحلي في The Cancer Letter يتحدث عن نحو 250 مريضة. ولم أستطع التحقق من الفرق بين هذين الرقمين (قد يكون تقريرًا مرحليًا مقابل سجل مكتمل). وتُظهر المصادر نفسها أن مقالة فيشر في 1975 سبقت مقالة بونادونا في 1976 بنحو ثلاثة عشر شهرًا. وسؤال من كان «الأول» ليس موضوع هذه المقالة؛ ولم أبحث هل كانت هناك في مراكز أخرى دراسات أقدم بفكرة مماثلة، ولذلك لا أقول «الأول».
تتصل النتيجة المشتركة بـ«القطع الأقل» في اليوم 104 من الجهة المقابلة: بينما كانت الجراحة تتقلص كانت حصة العلاج الجهازي تكبر. وفي السنوات نفسها ظهر هذا في دراسة B-06 لفيشر (2163 مريضة؛ استئصال الثدي الجذري المعدّل مقابل استئصال الكتلة واستئصال الكتلة مع العلاج الإشعاعي؛ النتائج الأولى N Engl J Med 1985;312:665، نتائج العشرين عامًا 2002;347:1233): بعد عشرين عامًا لم يكن هناك فرق معنوي في البقاء الكلي ولا البقاء الخالي من المرض ولا البقاء الخالي من المرض البعيد. والثنائي «قلّل الجراحة، وخذ العلاج الجهازي بجدية» يأتي من هنا؛ وأكتب هذه الجملة على أنها خلاصة، ولا أزعم أن الدراستين أثبتتا مبدأً مشتركًا.
الحدود والثمن
لم تستفد كل امرأة من هذا العلاج بالقدر نفسه. ففي ميلانو لم تظهر الفائدة بعد سن اليأس؛ وفي تقرير فيشر المرحلي كانت تلك المجموعة «قيد المراجعة». أي أن بعض المريضات ربما تحمّلن الآثار الجانبية دون فائدة. وكان العبء الدوائي حقيقيًا: L-PAM خمسة أيام متتالية كل ستة أسابيع لمدة سنتين؛ وCMF اثنا عشر شهرًا. وكانت الجرعات تُخفَّض بحسب العمر وتُستبعد النساء فوق 75 عامًا؛ وكان الجرّاحون يخشون الآثار الجانبية للعلاج الكيميائي. لم أقرأ المعدلات التفصيلية للآثار الجانبية، ولذلك لا أذكر أرقامًا هنا.
ويلزم الحذر أيضًا في مقياس الفائدة. فـ«إحدى عشرة امرأة مقابل واحدة» في التقرير المرحلي مؤثر؛ لكنها كانت نتيجة مرحلية في مجموعات صغيرة جدًا بمتابعة قصيرة، وبحسب The Cancer Letter كان بعضهم قلقًا من دفع النتائج إلى الممارسة مبكرًا جدًا. وفي الدراستين لم يكن في الذراع الضابط دواء إضافي (دواء وهمي عند فيشر، وجراحة وحدها في ميلانو)؛ وقد يكون إقامة الضبط نفسه اليوم أصعب أخلاقيًا. وهذه المقالة ليست توصية علاجية.
ما بقي
- فكرة العلاج الجهازي بعد الجراحة والذراع الضابط العشوائي الذي اختبرها
- التركيبة متعددة الأدوية (منطق اليوم 142) في وضع ما بعد الجراحة
- متابعة النكس والبقاء عشرين عامًا مقياسًا للفائدة
ما سقط أو ضعف
- افتراض أن «الجراحة وحدها تكفي» في المرض ذي العقد الإيجابية
- افتراض أن «الفائدة واحدة للجميع» (في ملخص 1995، ما عدا النساء بعد سن اليأس)
- التصميم الذي لا يتلقى فيه الذراع الضابط أي علاج إضافي
فيشر وبونادونا: 1972-2005. يمتد المحور من 1970 إلى 2010. الرموز الخضراء أحداث ثبت تاريخها في أكثر من سجل أو في السجل الأولي؛ أما الرموز والأشرطة الزرقاء فتعتمد على مصدر واحد أو هي مدى زمني. والتواريخ المعروفة بالسنة فقط رُسمت في منتصف السنة.
ست دورات أم اثنتا عشرة؟
لم أستطع التحقق من متى استُخدم العلاج الكيميائي المساعد لأول مرة في تركيا، ولا أقيم أي صلة لتركيا بفيشر وبونادونا. وثمة مثال يمس سؤال ميلانو عن «اثني عشر شهرًا»: أطروحة في سجل العلم المفتوح لمجلس التعليم العالي التركي بعنوان «أثر إجراء 6 أو 12 دورة من العلاج الكيميائي المساعد في سرطان الثدي على البقاء». ولا تذكر صفحة السجل المؤلف ولا الجامعة ولا السنة ولا المشرف؛ وتقول إنها دراسة بأثر رجعي على مريضات قبل سن اليأس عولجن بين 1980 و1985.
بحسب الملخص، في المرحلة II يُذكر البقاء الخالي من المرض لخمس سنوات نحو 40% مع ست دورات و«5.4%» مع اثنتي عشرة (وهذا الرقم على الأرجح خطأ مطبعي؛ قد يكون 54%، لم يُتحقق منه)؛ والبقاء الكلي 48% و57%. وفي المرحلة III البقاء الخالي من المرض 30% في الذراعين والبقاء الكلي 40% و50%. ولم يُعدّ الفرق بين الذراعين ذا دلالة إحصائية. وخلاصة المؤلفين: أن ضرورة العلاج الكيميائي المساعد مدعومة جيدًا، لكن المدة والشكل الأمثلين لم يُحسما. قرأت فقط الملخص في صفحة السجل، لا النص الكامل للأطروحة.
من 1972 إلى اليوم
ما تم التحقق منه وما بقي غير مؤكد
- التسلسل المتخطّى: لم يُكتب اليوم 158 (كولر وميلشتاين) في هذه المرحلة؛ ولم يُوفَ بعد بوعد مربع «غدًا» في اليوم 157، وسيُملأ ذلك اليوم لاحقًا.
- بيانات فيشر المرجعية: Fisher B, Carbone P, Economou SG وآخرون. N Engl J Med 1975;292(3):117-122، 16 يناير 1975، doi:10.1056/NEJM197501162920301؛ تعطي صفحة السجل ملخصًا من جملة واحدة فقط، فلم تُقرأ أعداد المريضات ومعدلات النكس. في عنوان البيانات المرجعية لأحد مصادر المراجعة كُتب «1-phenylalanine»؛ وفي النص «L-phenylalanine». والأرجح أن «1» في العنوان خطأ مطبعي؛ واستخدمت «L-».
- عدد مريضات B-05: يذكر مصدر مراجعة 380 امرأة بين 1972 و1974؛ والتقرير المرحلي لعام 1974 في The Cancer Letter يتحدث عن 250 مريضة. لم أجد مصدرًا يفسر الفرق (قد يكون مرحليًا مقابل سجل مكتمل)؛ لم يُحسم.
- النتيجة المرحلية (1/30 و11/37): من خبر The Cancer Letter في 4 أكتوبر 1974 فقط (قُرئ بأداة تلخيص)؛ ولم أستطع التحقق من تطابقها مع نتائج مقالة فيشر في 1975. واستُنتج تاريخ 28 سبتمبر 1974 من تفصيل «استئصال ثدي بيتي فورد قبل ذلك بيومين» في الخبر.
- بونادونا 1976: البيانات المرجعية (المجلد 294، العدد 8، الصفحات 405-410، 19 فبراير 1976، doi:10.1056/NEJM197602192940801، أحد عشر مؤلفًا) من صفحة سجل؛ ولم تُقرأ أعداد المريضات ومعدلات النكس والسمية. وأرقام 386 و179 و207 في ملخص 1995 تخص المجموعة النهائية؛ ولا أفترض أنها تطابق أعداد المريضات في تقرير 1976.
- تاريخ البدء: يذكر Oncopedia (2026) فبراير 1973 ومشاركة كاربوني بياناته في مايو 1972؛ أما ملخص 1995 فيقول «1973» فقط. وفي صفحة Oncopedia أخطاء مطبعية وعدم اتساق في النظام (CMFP/CMF)؛ فأعامل التفصيل مصدرًا واحدًا.
- نتائج 1995: الأخطار النسبية 0٫71 و0٫65 للنكس و0٫78 و0٫76 للبقاء الكلي من ملخص؛ ولم تُقرأ النتائج المطلقة وأعداد المجموعات الفرعية.
- B-04 وB-06: أعداد المريضات والبيانات المرجعية من صفحة مراجعة (1765؛ 2163)؛ ولم تُقرأ المقالات الأصلية.
- BMJ 2005: من ملاحظة موجزة في «Nature» فقط؛ ولم تُقرأ مقالة BMJ.
- ادعاء «الأول»: لم أبحث هل كانت في مراكز أخرى دراسات مساعدة أقدم؛ ولذلك لا أقول «الأول» في أي موضع.
- أطروحة تركيا: قُرئ الملخص في صفحة السجل فقط (كان العرض الكامل للسجل الأصلي مغلقًا أمام وصول الروبوتات)؛ المؤلف والجامعة والسنة غير موجودين في الصفحة؛ و«5.4%» على الأرجح خطأ مطبعي.
الوجه السرطاني لجين طبيعي: بيشوب وفارموس والمنشأ الخلوي للجين الورمي، 1976
رأينا اليوم كيف أُضيف الدواء إلى الجراحة. وغدًا نعود إلى ساركوما الدجاج لراوس التي رويناها في اليوم 97: هل كان للجين الفيروسي الذي يسببها قريب في خلايا الدجاجة نفسها؟ وغدًا سأكتب، مع التحقق، البيانات المرجعية وتاريخ منشور فريق بيشوب وفارموس، وجائزة نوبل 1989، وما أضافه الاكتشاف إلى فكرة «جينات السرطان تعيش في الخلية السليمة»، وما بقي مجرد فرضية.
ملاحظة الكاتب: أكثر ما حرصت عليه في هذه المقالة ألا أخلط النتيجة المرحلية الصغيرة في 1974 (1/30 و11/37) بمتابعة العشرين عامًا في 1995، وألا أكتب فرقًا مطلقًا حيث لم أقرأه. وحرصي الثاني أن أقول صراحة إن اليوم 158 قد تُخطّي.
المصادر والقراءة الإضافية
- Fisher B, Carbone P, Economou SG, Frelick R, Glass A, Lerner H, Redmond C, Zelen M, Band P, Katrych DL, Wolmark N, Fisher ER. L-Phenylalanine mustard (L-PAM) in the management of primary breast cancer. N Engl J Med 1975;292(3):117-122. doi:10.1056/NEJM197501162920301 (صفحة السجل؛ ملخص من جملة واحدة).
- Bonadonna G, Brusamolino E, Valagussa P, Rossi A, Brugnatelli L, Brambilla C, De Lena M, Tancini G, Bajetta E, Musumeci R, Veronesi U. Combination chemotherapy as an adjuvant treatment in operable breast cancer. N Engl J Med 1976;294(8):405-410. doi:10.1056/NEJM197602192940801 (صفحة السجل؛ تعذرت قراءة الأرقام).
- Bonadonna G, Valagussa P, Moliterni A, Zambetti M, Brambilla C. Adjuvant cyclophosphamide, methotrexate, and fluorouracil in node-positive breast cancer: the results of 20 years of follow-up. N Engl J Med 1995;332(14):901-906. doi:10.1056/NEJM199504063321401 (قُرئ على مستوى الملخص).
- Monfardini S, Costa A, Rutgers E. CMF adjuvant chemotherapy for operable breast cancer: a change of paradigm. Oncopedia (ESO)، 25 فبراير 2026، oncopedia.wiki (قُرئ بأداة تلخيص؛ مصدر ثانوي؛ فيه أخطاء مطبعية).
- The Cancer Letter. Breast cancer report to the profession suddenly is a report to the nation; treatment progress noted. 1(35)، 4 أكتوبر 1974، cancerhistoryproject.com (قُرئ بأداة تلخيص؛ خبر من تلك الفترة).
- Milestone clinical trials of the National Surgical Adjuvant Breast and Bowel Project (NSABP). Chinese Clinical Oncology، cco.amegroups.org (قُرئ بأداة تلخيص؛ مراجعة؛ بيانات B-04 وB-05 وB-06).
- Adjuvant CMF in breast cancer: 30 years' experience. Nature Clinical Practice Oncology 2005;2:118، doi:10.1038/ncponc0113 (قُرئت الملاحظة الموجزة فقط؛ عن بونادونا وآخرين، BMJ 2005).
- أثر إجراء 6 أو 12 دورة من العلاج الكيميائي المساعد في سرطان الثدي على البقاء (العنوان التركي: Meme kanserinde adjuvant kemoterapinin 6 kür veya 12 kür yapılmasının sağ kalıma etkisi). أطروحة، acikbilim.yok.gov.tr (قُرئ الملخص في صفحة السجل؛ المؤلف والسنة غير موجودين في الصفحة).
- Mukherjee S. The Emperor of All Maladies: A Biography of Cancer. New York: Scribner؛ 2010 (سياق عام؛ لم يُعد قراءة الجزء ذي الصلة لهذه المقالة).
هذه المقالة هي اليوم 159 من سلسلة «تاريخ السرطان في 365 يومًا»، وتعرض بدايات العلاج الكيميائي المساعد في سرطان الثدي قراءةً تاريخية. وهي محتوى تاريخي-عام؛ وليست توصية تشخيصية أو علاجية. استشر طبيبك في قرارات العلاج. المصادر جرى التحقق منها؛ أما التفاصيل المعتمدة على مصدر ثانوي واحد فقط، أو على ملخص فقط، أو على نص تعذرت قراءته، فمشار إليها في ملاحظات التحقق من الحقائق.
هل كان هذا المقال مفيدًا لك؟
تساعدنا ملاحظاتك على تحسين المحتوى.




