Die 7 am häufigsten missverstandenen medizinischen Begriffe bei Krebs
In diesem Artikel
Warum entsteht so viel Verwirrung?
Viele onkologische Begriffe beruhen auf bildgebenden Messgrößen (CT/PET) und standardisierten Beurteilungskriterien. Für Patienten reduzieren sich diese Wörter jedoch oft auf die Frage nach guten oder schlechten Nachrichten. Dabei können manche Ausdrücke klinisch eine neutrale oder sogar positive Bedeutung haben.
Eine schnelle Orientierung für die Lektüre
- Gibt es eine messbare Veränderung?
- Ist die Erkrankung unter Kontrolle?
- Sollte der aktuelle Behandlungsplan fortgesetzt werden?
- Ist eine neue Beurteilung oder Untersuchung erforderlich?
- „Es ist vorbei / vollständig verschwunden.“
- „Alles wird schlimmer.“
- „Die Behandlung war umsonst.“
- „Man hat aufgegeben.“
Die 7 am häufigsten verwechselten Begriffe
Die folgenden Karten enthalten zu jedem Begriff: die häufige Interpretation des Patienten, die medizinische Bedeutung und die sinnvollste Frage, wenn Sie diesen Begriff hören .
1) Progression
Häufige Interpretation des Patienten: „Alles wird schlimmer.“
Medizinische Bedeutung: Die Erkrankung ist nach standardisierten Kriterien im Vergleich zur vorherigen Beurteilung fortgeschritten, etwa durch Wachstum einzelner Läsionen oder einen neuen Herd.
Häufig missverstanden2) Stabile Erkrankung
Häufige Interpretation des Patienten: „Die Behandlung wirkt nicht.“
Medizinische Bedeutung: Die Erkrankung ist nicht deutlich kleiner geworden, schreitet aber auch nicht fort; sie ist also unter Kontrolle.
Oft eine gute Nachricht3) Partielles Ansprechen
Häufige Interpretation des Patienten: „Ich bin nicht vollständig gesund geworden.“
Medizinische Bedeutung: Die Tumorlast hat deutlich abgenommen, ist aber nicht vollständig verschwunden.
Positives Ansprechen4) Vollständiges Ansprechen
Häufige Interpretation des Patienten: „Der Krebs ist vollständig vorbei.“
Medizinische Bedeutung: Eine messbare Erkrankung lässt sich weder in der Bildgebung noch anhand klinischer Befunde feststellen.
Wird mit Heilung verwechselt5) Remission
Häufige Interpretation des Patienten: „Es ist überhaupt nichts mehr da.“
Medizinische Bedeutung: Die Krankheitszeichen sind deutlich zurückgegangen oder nicht mehr nachweisbar. Eine Remission kann vollständig oder teilweise sein.
Ist nicht mit Heilung gleichzusetzen6) Rezidiv
Häufige Interpretation des Patienten: „Die Behandlung war umsonst.“
Medizinische Bedeutung: Die Erkrankung tritt nach einer Zeit, in der sie unter Kontrolle war, erneut auf.
Ein neuer Plan wird erstellt7) Behandlungspause
Häufige Interpretation des Patienten: „Man hat aufgegeben.“
Medizinische Bedeutung: Eine geplante oder ungeplante Pause, um Nebenwirkungen zu behandeln, Organe zu schützen, Erholung zu ermöglichen oder strategisch neu zu beurteilen.
Bedeutet nicht, dass alles vorbei istWas führt am häufigsten zur Fehlinterpretation dieser Begriffe?
Zwei Menschen können beim selben Befund Unterschiedliches denken. Häufige Fallstricke, die Fehlinterpretationen begünstigen, sind:
- Unterschiede der Bildgebung: CT und PET beantworten nicht dieselbe Frage. CT zeigt vor allem die Größe, PET gibt Hinweise auf die Stoffwechselaktivität.
- Messfehler: Unterschiede im Millimeterbereich können manchmal durch das Gerät oder die Aufnahmetechnik entstehen; manchmal sind sie klinisch bedeutungslos.
- Mögliche Pseudoprogression bei Immuntherapie: Selten kann das Einströmen von Immunzellen in den Tumor auf Bildern wie eine vorübergehende Vergrößerung wirken. Ärzte beurteilen dies anhand gesonderter Kriterien.
- Verändertes Therapieziel: Bei manchen Krebsarten ist nicht das vollständige Verschwinden das Ziel, sondern eine langfristige Kontrolle. Deshalb kann Stabilität sehr wertvoll sein.
- „Gilt dieser Begriff bei meiner Erkrankung als gut oder schlecht?“
- „Soll die Behandlung die Erkrankung verkleinern oder kontrollieren?“
- „Nach welchen Kriterien wurde beurteilt — CT/PET, Messkriterien und so weiter?“
- „Was genau ist unser nächster Schritt?“
Wissenschaftliche Literatur
- Eisenhauer EA, et al. New response evaluation criteria in solid tumours: Revised RECIST guideline (version 1.1). European Journal of Cancer. 2009.
- Seymour L, et al. iRECIST: guidelines for response criteria for use in trials testing immunotherapeutics. The Lancet Oncology. 2017.
- National Cancer Institute (NCI). Dictionary of Cancer Terms: Remission, Recurrence, Progression, Response. (Patientenwörterbuch / Begriffsleitfaden).
- ASCO (American Society of Clinical Oncology) Patient Information. “Understanding scans and treatment response”. (Patienteninformationen).
- ESMO (European Society for Medical Oncology) Patient Guides. “How to understand treatment outcomes and follow-up”.
- Street RL Jr, et al. Patient-centered communication in cancer care: promoting healing and reducing suffering. (Literatur zur Kommunikation bei Krebs).
War dieser Artikel hilfreich?
Ihre Rückmeldung hilft uns, unsere Inhalte zu verbessern.
Leserkommentare
Kommentar verfassen
Ihr Name und Ihr Kommentar werden erst nach Freigabe durch die Administration veröffentlicht. Ihre E-Mail-Adresse wird Besuchern niemals angezeigt.
Schreiben Sie den ersten Kommentar.
Ein Missverständnis kann sogar die Behandlung beeinflussen.
In der Onkologie sehen wir häufig Folgendes: Patienten halten „stabil“ für schlecht und verlieren die Hoffnung, verstehen „vollständiges Ansprechen“ als völlige Risikofreiheit und lassen die Kontrollen schleifen oder deuten eine „Therapiepause“ als Aufgeben.
Die richtige Frage lautet dagegen: „Was bedeutet dieser Begriff bei meinem Krebs und meinem Therapieziel?“ Schon diese Frage beim Termin kann die Kommunikation erheblich verbessern.
Hinweis: Dieser Beitrag dient der allgemeinen Information; Beurteilungsmethode und klinische Bedeutung können bei jedem Patienten unterschiedlich sein. Besprechen Sie Ihren eigenen Befund unbedingt mit Ihrem behandelnden onkologischen Team.