Həyatını xilas etdiyim üçün məni bağışlaya biləcəksənmi?

Torree McGowan Amerika Hərbi Hava Qüvvələrində 12 ildir xidmət edən həkim, ana və döyüşçüdür. Qəza, fəlakət idarəsi, liderlik və xəstə təhlükəsizliyində milli tanınmış məruzəçidir. Təcili tibb həkimi və Hava Qüvvələri veteranıdır. İraq və Əfqanıstanda, dünyanın ən gərgin travma bölgələrində işləyib. California Travis bazasındakı ən böyük hərbi hava xəstəxanası David Grant Tibb Mərkəzində tibbi direktor olub. Qadınları tibbdə və ünsiyyət strategiyalarında dəstəkləməyə də həvəslidir.
5 iyul 2018-də özünün yazdığı məktub NEJM jurnalında dərc edildi; bunu sizinlə olduğu kimi bölüşmək istədik. Zorakılıq görmüş kiçik uşağa və ona qarşı dərin hisslərə dair təsviri məktub belədir:
Səni xilas etdiyim üçün məni bağışlaya biləcəksənmi?
Tanış olduğumuz ilk günü xatırlayıram. Sakit bazar səhəri idi. Girişdə qarışıqlıq eşitdim, anan qışqırırdı: “Körpəm nəfəs almır!” İlk görəndə ananın qucağında idin. Təəssüf ki, körpədə olmalı hərəkət, hətta həyat əlamətlərindən məhrum idin. Kiçik bədənin səyrəyir, tutulmuşdu. Dolğun qollarına yaraşmayan vəziyyət beyninin oksigensiz qalması fikrini buz kimi ağlıma saldı.
Bütün xəstəxananın köməyi ilə səni təcili müdaxilə otağına aldıq. Dəqiqələrdə bütün əllər, ürəklər kiçik bədənin üçün çalışırdı. Bu əllər mənə ən çətinini etdirdi: geri çəkilib həyatını həmişəlik dəyişmək qərarı. Kiçik ürəyin çox yavaş idi. Uşağın ürəyi qaçanda, güləndəki kimi sürətli döyünər. Güclü olduğunu bilirdim, amma beynin zədələndiyindən bədənin zəifləyirdi.
Sonrakı dəqiqələr dumanlı idi. Sanki sümüyünü deşən iynələr kimi iti uclara dəyirdim. Monitorlar səsləndi, heç rəqəm arxayın etmirdi. Hər santimetrini ölçüb qiymətləndirir, qruplaşdırır, yumşaq barmaqlarımıza möhtac hər yerinə baxırdım. Gözlərim üzündə gəzir, sağ qaşının üstünə baxırdı. Böyük, güclü bənövşəyi şiş vardı. Dəridə dağıntı altında gizlənməyəcək çirkin yara. Komanda çox çalışdı. Dərman, IV və monitorla kömək edən çox ağıllı insanlar vardı.
Səni cihaza qoşduğum anı aydın xatırlayıram. Yüzlərlə etmişdim, amma baxışımın titrədiyini anladım. Yox, əlim idi. Dayananadək barmaqlarıma baxmalı oldum. Özüm iki nəfəs alıb borunu yerləşdirdim. Cihazın metronomu vaxtı işarələyəndə hər şey sakitləşdi. Bədənin dərmana cavab verdi, qolların boşaldı.
Ürküdücü yavaş nəbzin dərmana cavab verdi. Gözəl mavi gözlərinin bəbəkləri kiçilmişdi. İlk dəqiqələrdə əllərim bədənində, travma otağında məlumatları qışqırır, yardım yalvarırdım. Bu kiçik şəhər xəstəxanasına, kiçik həyatın və böyük yaran üçün avadanlığa, köməyə hazır insanlara sonsuz minnətdaram.
Müdaxilədə qayğı, sevdiklərinə qovuşdurmaq səyi və yanında olmaqla əlimizdən gələni etdik.
Nasos və cihazlarla sanki mumiya kimi qapıdan çıxanda çılğın tələskənlik yavaşlamışdı. Məsuliyyətimdən çıxarkən səni sevən, döyüşündə yanında olanlara baxdım. Bir kişi vardı; yalan danışanda gözümə baxa bilmədi. Yıxılıb başını divar küncünə vurduğunu dedi. Həqiqəti bildiyimi anlasa da...
Səni düşündüm, narahat oldum. Gözümü yumanda alnını, həyatının bu hissəsini bölən xətti görürəm. Sol əlində qeyri-iradi yığılmanı gördüm, möcüzə istədim. Kiçik şəhərlərdən hekayənin qırıntılarını, əməliyyat şayiələrini eşitdim; o bazardan əvvəl gülən xoşbəxt şəklini gördüm. Evə getdiyin gün içim sızladı. Bunu edən pis kişinin xəbərini oxudum, hamısı bezinin dəyişməsini gözləyə bilmədiyin üçün... Sonra bir səhər eyni təcilə qayıtdım, ananın çığırtısını eşitdiyim stulda idim. Radioda nəfəsdə çətinlikli körpə xəbəri gəldi, sən olduğunu bildim.
Başındakı şiş keçib iz qalmışdı. Dərin beyin zədəlilərdə çox gördüyüm mum görünüşü almışdı. Zədə və ya tibbi qayğıdanmı bilmirəm, amma parıltını hər yerdə tanıyaram.
Ananla yenə danışdım. Qucaqlayıb körpəsini xilas etdiyimə təşəkkür etdi. Nənən inanılmazdır; daim gözəl sevib qayğı göstərir. Daha çox vaxt keçirməliyik, amma yəqin iki görüşü də xatırlamırsan. Mən unutmayacağam.
Yataqda uzananda olmağını umduğum halın xəyalını gördüm, sevindim. Moana-nı sevirsən, anan təkrar açır. Xoşbəxtliyi bilirsənmi bilmirəm, ağrını bildiyin dəqiqdir. Tibb bacısı damar axtaranda bacardığın qədər üzünü turşudub çəkilirsən. Ümid edirəm bildiyin tək şey bu ağrı deyil.
Ümid edirəm məni bağışlayarsan. Getməyə çox yaxın idin, bacarmayacağam deyə qorxdum. Bunun nisbi olduğunu, xilas etdiyim həyatın ən yaxşı halda problemli olacağını bilirdim. Ümid edirəm bir parçan sevinc duyub ağrını kölgədə qoyar. Bir az xatırlayarsan, çünki mən səni heç unutmayacağam.
Düşünürəm: Səni yaxşı həyat üçünmü xilas etdim? Məmnunsanmı? Anan, nənən təşəkkür edərmi? Səni xilas etdiyim üçün məni bağışlaya biləcəksənmi?
Mənbələr
Will You Forgive Me for Saving You?
N Engl J Med 2018
Bu məqalə sizə faydalı oldu?
Rəyiniz məzmunumuzu yaxşılaşdırmağa kömək edir.





Oxucu şərhləri
Şərhinizi paylaşın
Adınız və şərhiniz yalnız administrator təsdiqindən sonra dərc olunur. E-poçt ünvanınız ziyarətçilərə heç vaxt göstərilmir.
İlk şərhi siz yazın.