Перейти к содержимому
Prof. Dr. Mustafa Özdoğan · Врач-онколог

Сможешь ли ты простить меня за то, что я спасла твою жизнь?

Сможешь ли ты простить меня за то, что я спасла твою жизнь?

Torree McGowan — врач, мать и одновременно воин, служащая в Военно-воздушных силах США уже 12 лет. Она также известный на национальном уровне оратор по вопросам управления происшествиями и бедствиями, лидерства и безопасности пациентов. Врач неотложной медицины и ветеран ВВС. Она служила в Ираке и Афганистане, работала в самых напряженных травматологических районах мира. Кроме того, она была медицинским директором крупнейшей больницы ВВС — Медицинского центра David Grant на авиабазе Travis в California. Она также увлечена поддержкой женщин в медицине и коммуникационных стратегиях.

5 июля 2018 года написанное ею письмо в NEJM было опубликовано, и мы хотели поделиться им с вами дословно. Вот это описательное письмо о маленьком ребенке, подвергшемся насилию, и о глубоких чувствах к нему:

Сможешь ли ты простить меня за то, что я спасла тебя?

Я помню первый день нашей встречи. Было тихое воскресное утро. Я услышала суматоху у стойки приема, и твоя мама кричала: «Мой малыш не дышит!» Когда я впервые увидела тебя, ты был у мамы на руках. К сожалению, у тебя не было движений, свойственных младенцу, и даже признаков жизни. Твое крошечное тело подергивалось и было скованным. Эта поза, не подходившая твоим пухлым ручкам, ледяной мыслью подсказала мне, что мозгу не хватает кислорода.

С помощью всей больницы мы перенесли тебя в комнату экстренной помощи. За считаные минуты все руки бросились помогать, все сердца боролись за твое маленькое тело. Все эти руки заставили меня сделать самое трудное: отступить на шаг и принять решение, навсегда меняющее твою жизнь. Твое маленькое сердце билось очень медленно. Обычно детские сердца бьются быстро, словно во время бега или смеха. Я знала, что сердце у тебя очень сильное, но мозг был поврежден, и тело слабело.

Последующие минуты были туманными. Казалось, я натыкаюсь на острые концы, как у игл, которыми мы прокалывали твои кости. Мониторы начали пищать, ни одна цифра не внушала уверенности. Я смотрела на тебя, на каждый сантиметр, измеряя, оценивая, распределяя по категориям, на каждую точку, нуждавшуюся в наших осторожных пальцах. Я продолжала скользить взглядом по твоему лицу. Посмотрела над бровью, справа. Там была большая, сильная, фиолетовая шишка, и взгляд продолжал двигаться по ней. На поверхности кожи — рана, слишком уродливая, чтобы скрыться под разрушением. Мы всей командой очень старались ради тебя. Со мной были очень умные люди, помогавшие с лекарствами, IV и мониторами.

Я очень ясно помню момент, когда подключила тебя к аппарату дыхания. Я выполняла эту процедуру сотни раз, но заметила, что взгляд дрожит. Нет, это была моя рука. Пришлось смотреть на дрожащие пальцы, пока они не остановились. Я сделала для себя два вдоха и установила твою дыхательную трубку. Когда метроном аппарата отметил время, все успокоилось. Твое тело начало отвечать на лекарства, а руки — расслабляться.

Пугающе медленное сердцебиение ответило на лекарства. Зрачки твоих прекрасных голубых глаз сузились. В первые минуты после твоего прибытия мои руки были на твоем теле, а я выкрикивала данные в травматологической комнате и молила о помощи. Я бесконечно благодарна этой больнице маленького городка, всем готовым помочь тебе и необходимым средствам для лечения твоей маленькой жизни и огромной травмы.

Во время вмешательства мы сделали все возможное, с заботой стараясь вернуть тебя любимым людям и оставаясь рядом.

Когда ты выехал за дверь, словно мумия, с помпами и аппаратами дыхания, наша прежняя безумная спешка замедлилась. Когда ты перестал быть моей ответственностью, я посмотрела на любящих тебя людей, находившихся рядом в твоей борьбе. Там был мужчина, который, придя и рассказывая ложь, не мог смотреть мне в глаза. Он сказал, что ты упал и ударился головой об угол стены. Хотя он понял, что я знаю правду...

Я думала о тебе и тревожилась. Закрыв глаза, я вижу твой лоб и линию, разделившую эту часть твоей жизни. Я видела непроизвольное сокращение левой руки и желала тебе чуда. Из маленьких городков до меня доходили крупицы твоей истории. Я слышала слухи об операции и видела фотографию улыбающегося счастливого ребенка, сделанную до того воскресенья. В день, когда я услышала, что ты вернулся домой, сердце сжалось. Я прочитала в газете о плохом человеке, сделавшем это с тобой: все потому, что ты не мог подождать смены подгузника... Потом однажды утром я вернулась в то же отделение неотложной помощи и сидела на том же стуле, где впервые услышала крик твоей мамы. По рации сообщили о младенце с затрудненным дыханием; я знала, что это ты.

Шишка на голове прошла, оставив подобие шрама. Кожа приобрела восковой вид, столь частый у пациентов с повреждением мозга. Не знаю точно, связано ли это с травмой или медицинским уходом, но этот блеск я узнала бы где угодно.

Я снова поговорила с твоей мамой. Она обняла меня и поблагодарила за спасение ребенка. Твоя бабушка невероятна: она непрерывно и замечательно любит тебя и заботится о тебе. Нам стоит провести вместе еще немного времени, но ты, наверное, не помнишь ни одну из двух наших встреч. Я их никогда не забуду.

Пока ты лежал на кровати, мне словно привиделось то, на что ты, как я надеялась, похож, и я, честно говоря, обрадовалась. Ты любишь Moana, поэтому мама снова и снова включает ее для тебя. Не знаю, знаешь ли ты счастье, но боль ты знаешь точно. Пока медсестра ищет место для венозного доступа и старается изо всех сил, ты морщишься и пытаешься отдернуться. Надеюсь, эта боль — не единственное, что ты знаешь.

Надеюсь, ты простишь меня. Ты был так близок к уходу, и я так боялась, что не справлюсь. Я знала, что сделать это будет относительно, и знала, что спасенная мною жизнь в лучшем случае будет проблемной. Надеюсь, какая-то часть тебя испытывает радость, которая затмевает эту боль. Надеюсь, ты немного помнишь, потому что я тебя никогда не забуду.

Я задаюсь вопросом: спасла ли я тебя для хорошей жизни? Рад ли ты, что я это сделала? Благодарят ли меня за это твоя мама и бабушка? Сможешь ли ты простить меня за то, что я спасла тебя?

Источники

Torree McGowan.
Will You Forgive Me for Saving You?
N Engl J Med 2018

Запрос на приём

ИИ DROZDOGAN

Разберём эту статью вместе

Задавайте вопросы о статье и читайте ответы вместе с опубликованными материалами нашего сайта.

ИИ DROZDOGAN

Ассистент Drozdogan

Сможешь ли ты простить меня за то, что я спасла твою жизнь?

Задавайте вопросы о статье и читайте ответы вместе с опубликованными материалами нашего сайта.

Информация о чате и конфиденциальности

На вопросы отвечает ассистент Drozdogan. Уполномоченные администраторы сайта могут проверять беседу для контроля качества. Не сообщайте личные данные.

Для подготовки ответов используется инфраструктура OpenAI. Вопросы и ответы обрабатываются этим сервисом; записи бесед хранятся на нашем сайте. Не сообщайте идентификационные, контактные данные или личные сведения о здоровье.

0 / 1000

Только общая информация, без личного диагноза или назначения лечения.

Статьи по теме

Другие статьи, посвящённые этой теме.

Будьте в курсе

Получайте новые статьи и научные новости по электронной почте.

Google Analytics работает на общедоступных страницах независимо от этого окна и может использовать аналитические cookie. Ваш выбор здесь управляет только внешними сервисами.

Политика файлов cookie