Mergi la conținut
Prof. Dr. Mustafa Özdoğan · Medic oncolog

Mă vei putea ierta pentru că ți-am salvat viața?

Mă vei putea ierta pentru că ți-am salvat viața?

Torree McGowan este medic, mamă și, totodată, o luptătoare care servește de 12 ani în Forțele Aeriene ale Statelor Unite. Este și o vorbitoare recunoscută la nivel național în domeniul gestionării accidentelor, gestionării dezastrelor, conducerii și siguranței pacienților. Este medic de urgență și veterană a Forțelor Aeriene. A fost trimisă în misiuni în Irak și Afganistan și a lucrat în unele dintre cele mai aglomerate zone de traumă din lume. De asemenea, a fost director medical la Centrul Medical David Grant, cel mai mare spital al Forțelor Aeriene, de la Baza Aeriană Travis din California. Este pasionată și de sprijinirea femeilor în medicină și în strategiile de comunicare.

La 5 iulie 2018, o scrisoare scrisă chiar de ea a apărut în NEJM și am dorit să o împărtășim cu voi întocmai. Scrisoarea sa descriptivă, adresată unui copil mic care fusese supus violenței și care exprimă sentimentele profunde pe care le are față de el, este următoarea:

Mă vei putea ierta pentru că te-am salvat?

Îmi amintesc prima zi în care te-am întâlnit. Era o dimineață liniștită de duminică. Am auzit agitație la recepție, iar mama ta striga: „Bebelușul meu nu respiră!” Când te-am văzut prima dată, erai în brațele mamei tale. Din păcate, nu aveai mișcările pe care ar trebui să le aibă un bebeluș și nici măcar semne de viață. Trupul tău mic tresărea și era rigid. Poziția aceea, nepotrivită pentru brațele tale dolofane, mi-a adus ca un fior de gheață gândul că creierul tău rămăsese fără oxigen.

Cu ajutorul întregului spital, te-am dus în sala de intervenție de urgență. În câteva minute, toate mâinile veniseră să ajute și toate inimile se străduiau pentru trupul tău mic. Toate acele mâini au făcut posibil ca eu să fac lucrul cel mai greu: să fac un pas înapoi și să iau decizia care avea să-ți schimbe viața pentru totdeauna. Inima ta mică bătea foarte încet. În mod normal, inimile copiilor bat repede, ca atunci când aleargă sau râd. Știam că inima ta era foarte puternică, însă creierul tău fusese lezat, iar trupul îți slăbea.

Lucrurile făcute în minutele următoare erau învăluite în ceață. Parcă mă loveam de vârfuri ascuțite, asemenea acelor pe care le foloseam pentru a-ți străpunge oasele. Monitoarele au început să piuie; nici măcar o singură valoare nu ne liniștea. Mă uitam la tine, la fiecare centimetru, măsurând, evaluând, clasificând, privind fiecare loc care avea nevoie de degetele noastre blânde. Am continuat să-mi plimb privirea pe fața ta. M-am uitat deasupra sprâncenei, pe partea dreaptă. Era o umflătură mare, severă, violetă; privirea mea a continuat să alunece peste ea. O rană pe suprafața pielii, atât de urâtă încât nu putea ascunde distrugerea de dedesubt. Ca echipă, am muncit mult pentru tine. Erau oameni foarte inteligenți care mă ajutau cu medicamente, IV și monitoare.

Îmi amintesc foarte clar momentul în care te-am conectat la ventilator. Făcusem această procedură de sute de ori, dar mi-am dat seama că privirea îmi tremura. Nu, era mâna mea. A trebuit să mă uit la degetele acelea tremurânde până când s-au oprit. Am tras de două ori aer în piept pentru mine și ți-am introdus tubul de respirație. Când metronomul ventilatorului a început să marcheze timpul, totul s-a liniștit. Corpul tău a început să răspundă la medicamente, iar brațele tale au început să se relaxeze.

Bătăile inimii tale erau înspăimântător de lente și au răspuns tratamentului medicamentos. Pupilele ochilor tăi frumoși și albaștri se micșoraseră. În primele minute după sosirea ta aici, cu mâinile pe corpul tău, strigam informațiile în sala de traumă și imploram ajutor. Sunt infinit recunoscătoare celor pregătiți să te ajute în acest spital de orășel, cu materialele necesare pentru a trata viața ta mică și rana ta uriașă.

În timpul intervenției am făcut tot ce am putut, cu grijă, încercând să te aducem înapoi la oamenii pe care îi iubești și fiind alături de tine.

Când ai ieșit pe ușă, parcă înfășurat ca o mumie în pompe și aparate de respirație, agitația noastră nebună de mai înainte se domolise. În timp ce ieșeai de sub responsabilitatea mea, am privit la oamenii care te iubeau și care erau alături de tine în lupta ta. Era un bărbat care, când a venit și a spus minciuni, nu a putut să mă privească în ochi. A spus că ai căzut și te-ai lovit cu capul de colțul peretelui. Deși își dăduse seama că eu știam adevărul...

Mă întrebam ce se întâmplă cu tine și eram îngrijorată. Când închid ochii, îți pot vedea fruntea și linia care desparte această parte a vieții tale. Am văzut contracția involuntară din mâna ta stângă și mi-am dorit un miracol pentru tine. Am auzit mici frânturi din povestea ta din orășele. Am auzit zvonuri despre operație și am văzut fotografia ta de dinaintea acelei duminici, din clipe în care erai un copil zâmbitor și fericit. Mi s-a strâns inima în ziua în care am auzit că ai plecat acasă. Am citit în ziar știrea despre omul rău care ți-a făcut asta; toate acestea pentru că nu ai putut aștepta să ți se schimbe scutecul... Apoi, într-o dimineață, am revenit în același departament de urgență și stăteam pe scaunul pe care mă aflam când am auzit prima dată țipătul mamei tale. Prin stație a venit vestea despre un bebeluș cu dificultăți de respirație; știam că ești tu.

Umflătura de pe capul tău dispăruse și fusese înlocuită de un fel de cicatrice. Pielea ta căpătase acel aspect ceros foarte frecvent la pacienții cu leziuni cerebrale. Nu sunt sigură dacă acesta apare din cauza leziunii sau a îngrijirilor medicale, dar aș recunoaște acel luciu oriunde.

Am vorbit din nou cu mama ta. M-a îmbrățișat și mi-a mulțumit că i-am salvat bebelușul. Bunica ta este uimitoare; te iubește neîncetat și are grijă de tine minunat. Ar trebui să mai petrecem puțin timp împreună, dar probabil că nu îți amintești niciuna dintre cele două vizite ale noastre. Eu nu le voi uita niciodată.

În timp ce stăteai întins în pat, parcă am zărit o imagine a ceea ce speram că vei fi și, sincer, am simțit bucurie. Îți place Moana, așa că mama ta ți-o pune din nou și din nou. Nu știu dacă știi ce este fericirea, dar cu siguranță cunoști durerea. În timp ce asistenta caută un loc pentru acces venos și face tot ce poate, te strâmbi și încerci să te retragi. Sper că această durere nu este singurul lucru pe care îl cunoști.

Sper să mă ierți. Erai atât de aproape de plecare și mi-a fost atât de teamă că nu voi reuși. Știam că a face acest lucru avea să fie relativ și știam că viața pe care o salvasem avea să fie, în cel mai bun caz, dificilă. Sper că o parte din tine simte bucurie și că aceasta umbrește durerea. Sper să îți amintești măcar puțin, pentru că eu nu te voi uita niciodată.

Mă întreb: te-am salvat pentru o viață bună? Ești mulțumit că am făcut asta? Mama și bunica ta îmi mulțumesc pentru asta? Mă vei putea ierta pentru că te-am salvat?

Surse

Torree McGowan.
Will You Forgive Me for Saving You?
N Engl J Med 2018

Cerere de programare

IA DROZDOGAN

Să explorăm acest articol împreună

Pune întrebări despre articol și citește răspunsurile alături de sursele publicate pe site.

IA DROZDOGAN

Asistentul Drozdogan

Mă vei putea ierta pentru că ți-am salvat viața?

Pune întrebări despre articol și citește răspunsurile alături de sursele publicate pe site.

Informații despre conversație și confidențialitate

Asistentul Drozdogan răspunde în această conversație. Administratorii autorizați o pot verifica pentru calitate. Nu divulga informații personale.

Răspunsurile folosesc infrastructura OpenAI. Întrebările și răspunsurile sunt prelucrate de acel serviciu; conversațiile sunt stocate pe site-ul nostru. Nu divulga date de identificare, de contact sau informații personale de sănătate.

0 / 1000

Doar pentru informare; fără diagnostic personal sau recomandări de tratament.

Articole conexe

Explorează alte articole despre acest subiect.

Rămâi informat

Primește articole noi și noutăți științifice prin email.

Google Analytics funcționează pe paginile publice independent de această fereastră și poate utiliza cookie-uri analitice. Alegerea de aici controlează doar serviciile externe.