گام‌هایی به سوی عدالت – قهرمانی ماراتنِ پزشکی که قربانی حکم قصور شد

وضعیت‌های اضطراری می‌توانند بدون توجه به زمان و مکان، هر لحظه رخ دهند و متخصصان پزشکی گاهی با شرایطی روبه‌رو می‌شوند که تنها خودشان می‌توانند کمک کنند...

*

متن زیر ترجمه گفت‌وگوی دکتر تئودور استرنج با سارا تاکر، نویسنده و ویراستار Medscape، است.

*

داشتم ماراتن شهر نیویورک را برای بار 25. می‌دویدم. سال 2018 بود و نزدیک بود آن سال از دویدن منصرف شوم. خودم نبودم؛ شاید هم این تعبیر اغراق‌آمیز باشد.

یک ماه پیش، موضوع یک پرونده قصور پزشکی شده بودم. با غرامت 10 میلیون دلاری روبه‌رو بودم. همکارانم فکر می‌کردند اشتباهی نکرده‌ام، اما هیئت منصفه چنین نظری نداشت. روزنامه‌های محلی هم مرا آدم بدی جلوه داده بودند.

ویران شده بودم. اما کشیشم، دوستانم و خانواده‌ام به من گفتند: «نمی‌توانی دست بکشی.» بنابراین تصمیم گرفتم به خاطر آن‌ها بدوم.

آن صبح، ماراتن را روی پل ورازانو–نروز با چند دوست از محل کار شروع کردم. معمولاً هنگام دویدن موسیقی گوش می‌دهم، اما آن سال ندادم. در حال خودم بودم و از جمعیت لذت می‌بردم. میلیون‌ها نفر در خیابان‌ها بودند...

خوب می‌دویدم. نیمه مسابقه را در یک ساعت و 57 دقیقه تمام کردم. خانواده‌ام همیشه در مایل 17. با من دیدار می‌کنند و تقریباً به آنجا رسیده بودم. به خیابان 59. رسیده بودم و می‌خواستم به خیابان اول بپیچم.

آنجا یکی از پرسر‌وصداترین نقاط ماراتن است. نوعی تونل وجود دارد و با جمعیت تماشاگران و دوندگان، به‌طرز باورنکردنی شلوغ است. اما به‌نحوی صدای فریاد «کمک!» کسی را شنیدم.

هنوز نمی‌دانم چطور شنیدم. اگر مثل همیشه موسیقی گوش می‌دادم، قطعاً نمی‌شنیدم. می‌توانم قسم بخورم فرشته‌ای روی شانه‌ام گفت: «برگرد احمق، سمت چپت کسی به کمک نیاز دارد.»

برگشتم و حدود 30 متر پشت سرم، زنی را دیدم که دست تکان می‌داد و دونده‌ای روی زمین افتاده بود. فکر کردم کسی غش کرده است. برای رسیدن به آن‌ها از میان جمعیت گذشتم. زن گریه می‌کرد و می‌گفت: «دوستم برای بستن بند کفشش خم شد و به عقب افتاد. فکر می‌کنم تشنج کرده یا چیزی شبیه آن.»

سعی کردم زن دیگر را که روی زمین بود بیدار کنم. پاهایش را بالا بردم. اما فوراً فهمیدم ماجرا جدی‌تر است. تلاش کردم نبضش را بگیرم، اما چیزی حس نکردم. برای آوردن دستگاه شوک فریاد زدم و احیای قلبی‌ریوی (KPR) را آغاز کردم.

چند داوطلب و پلیس به سمت ما آمدند. مأموران طوری نگاهم می‌کردند که انگار می‌پرسند: «این مرد چه‌کار می‌کند؟» توضیح دادم پزشکم و یکی از آن‌ها در KPR کمک کرد. در همین حین، کسی دستگاه شوک آورد.

در این فاصله، دوندگان همچنان می‌دویدند و نزدیک بود از روی ما رد شوند. مأموران سعی می‌کردند سدی ایجاد کنند.

دستگاه به زن شوک داد، اما پاسخی نگرفتیم و KPR را ادامه دادیم. آن هنگام پاهایم آن‌قدر شدید گرفت که دیگر نتوانستم ادامه بدهم. پس مأمور پلیس کار را ادامه داد و من فریاد زدم: «آمبوبگ لازم داریم!» کسی یکی آورد و شروع به اکسیژن‌دادن به زن کردم.

در همان لحظه، گروهی از امدادگران با دستگاه شوک پیشرفته‌تر رسیدند. دوباره به او شوک دادیم و بار دیگر تکرار کردیم. این بار موفق شدیم، اما بلافاصله وضعیتش دوباره بد شد. در تلاش چهارم، قلبش دوباره شروع به تپیدن کرد و خودش نفس کشید.

سرانجام او را سوار آمبولانس کردیم. می‌خواستم همراهشان بروم، اما دوست زن باید سوار می‌شد و جا کافی نبود.

بعد رفتند و من فقط همان‌جا ایستاده بودم.

مأموری بازویم را گرفت و گفت: «دکتر، فوق‌العاده‌اید. می‌خواهید چه‌کار کنم؟ کجا ببرمتان؟»

گفتم: «من را ببرید؟ همسرم در مایل 17. منتظر من است.»

شروع به دویدن کردم و وقتی به همسر و فرزندانم رسیدم، خیلی نگران بودند. همه ما دستگاه ردیاب داریم و آن‌ها می‌دیدند بیش از 20 دقیقه متوقف شده‌ام.

در آغوش همسرم افتادم و ماجرا را تعریف کردم. گریه می‌کردم و گفتم: «نمی‌دانم چه کنم. باید به بیمارستان بروم.»

او گفت: «نه، باید مسابقه را تمام کنی.»

همین کار را کردم. از گرفتگی پا درد می‌کشیدم، اما آن موقع بی‌حس شده بودم. تمام مسیر به آن زن فکر می‌کردم. مسابقه را در 5 ساعت و 20 دقیقه تمام کردم.

به‌محض پایان مسابقه، سراغ هر مأمور پلیسی که می‌دیدم رفتم، اما هیچ‌کس چیزی نمی‌دانست. همان لحظه یاد یکی از بستگانم افتادم که قبلاً رئیس خدمات فوریت‌های پزشکی شهر نیویورک (EMS) بود. فوراً زنگ زدم و گفتم: «سلام، تد هستم، باید از تو کمکی بخواهم.»

«چه؟» گفت: «از دویدن ماراتن دیوانه شده‌ای؟»

گفتم چه می‌خواهم. پنج دقیقه بعد زنگ زد و گفت: «تد، چه‌کار کرده‌ای؟ همه می‌خواهند بدانند کی هستی و کجایی! حال زن در نیویورک کورنل دوباره بد شد، اما با مداخله قلبش برگشت و الان او را به مرکز آنژیوگرافی می‌برند.»

هر بار ماراتن می‌دوم، در خانه جشن بزرگی می‌گیریم. خانواده، دوستان و همسایه‌ها جشن می‌گیرند و من مثل مرده روی مبل می‌افتم. آن شب دخترم ماجرا را برای همه تعریف کرد.

اما هنوز خودم نبودم. همچنان به پرونده قصور فکر می‌کردم.

بله، همین حالا کار فوق‌العاده‌ای کرده بودم. اما به‌تازگی بدترین پزشک دنیا نامیده شده بودم. حواس‌پرتی ماراتن تمام شده بود و دوباره فکر می‌کردم: «با زندگی‌ام چه کنم؟ چه کسی دوباره می‌خواهد مرا ببیند؟ مثل طردشده‌ها هستم.»

همه به من گفتند: «تد، اتفاق یک ماه پیش تو را تعریف نمی‌کند. تو همان کسی هستی که امروز نشان دادی.»

گفتم موضوع را رها کنند، اما دخترم و همسایه‌ام همچنان با مردم تماس می‌گرفتند. فردای آن روز از روزنامه محلی زنگ زدند. همان خبرنگاری بود که درباره دادگاه من نوشته بود. گفتم نمی‌خواهم با او حرف بزنم و حتی خیلی بی‌ادبانه رفتار کردم.

اما همسرم گفت: «تد، چه‌کار می‌کنی؟ آن مرد می‌خواست کمکت کند.» برای همین دوباره زنگ زدم و عذر خواستم.

«دکتر استرنج، می‌دانستیم آن داستان درست نیست» گفت: «باید این داستان را بنویسیم.»

پس از انتشار مقاله، تماس‌های رسانه‌ای بیشتر شد. Channel 7 News و CBS News گزارش ساختند. New York Knicks ما را به مسابقه دعوت کرد و به من ساعتی هدیه داد. باورنکردنی بود، اما واقعاً هم خجالت می‌کشیدم.

مردم شروع کردند مرا قهرمان نامیدن. اما من قهرمان نیستم. فقط وظیفه‌ام را انجام دادم؛ کاری که برایش آموزش دیده‌ام. انجام‌ندادنش برایم شرم‌آور بود. بله، انسان خوبی هستم و امیدوارم پزشک خوبی باشم، اما قطعاً قهرمان نیستم.

بخشی از موفقیتم را نیز مدیون اداره پلیس شهر نیویورک، سازمان آتش‌نشانی (FDNY) و داوطلبان هستم. بدون حمایت آن‌ها نمی‌توانستم این کار را انجام دهم. واقعاً تلاش گروهی بود.

چند هفته بعد، آن زن به خانه‌اش در مینه‌سوتا برگشت. اگرچه دیگر هرگز نمی‌تواند ماراتن بدود، هنوز زنده است. ظاهراً یک ضایعه قلبی موسوم به «بیوه‌ساز» داشته است. وضع سلامت او عالی بود و تنها چند ماه پیش یک اولتراماراتن تمام کرده بود، اما استعداد ژنتیکی این بیماری قلبی را داشت. هر دسامبر زنگ می‌زند و تشکر می‌کند که می‌تواند کریسمس دیگری را جشن بگیرد.

ماجرا ادامه دارد.

یک سال پس از همه این اتفاق‌ها، تقریباً در همان تاریخ، وکیلم زنگ زد و گفت: «دادگاه حکم قصور پزشکی را لغو کرد.» گفت: «تو اشتباهی نکرده بودی.»

من مرد باایمانی هستم و باور دارم همه این‌ها دلیلی دارد. شاید خدا برایم پیامی می‌فرستاد و به همین خاطر در خیابان 59.، در ماراتن 25. خودم، میان میلیون‌ها نفر در جمعیت، صدای درخواست کمک را شنیدم.

سال بعد ماراتن دویدم و وقتی به آن نقطه رسیدم، ایستادم و فکر کردم. هیچ‌کس نمی‌دانست چرا آنجا ایستاده‌ام، اما خودم می‌دانستم. همین امروز می‌توانم شما را به آنجا ببرم.

ژوئیه آینده 65 ساله می‌شوم و قصد دارم به دویدن مسابقه ادامه بدهم...

دکتر تئودور استرنج (سمت چپ)، رئیس پزشکان بیمارستان دانشگاه استتن‌آیلند و متخصص فعال داخلی و سالمندان است. در این عکس خانوادگی، همراه همسرش (نفر دوم از چپ) و نزدیکانش ژست گرفته‌اند و با اشاره به ابرقهرمان Marvel، دکتر استرنج، او را «دکتر استرنج واقعی» می‌نامند. 

*

توضیح تصویر: تصویر مقاله به‌وسیله Microsoft Copilot با دستور زیر ساخته شده است: «دونده زن افتاده روی زمین در میانه ماراتن؛ اثری آبرنگ»