راز بندر باری: جان هاروی، استوارت الکساندر و ۲ دسامبر ۱۹۴۳

راز بندر باری: جان هاروی، استوارت الکساندر و ۲ دسامبر ۱۹۴۳

کشتی‌ای که رازی را حمل می‌کرد

باری در پایان ۱۹۴۳ یکی از بنادر تدارکاتی ارتش‌های متفقین بود که در ایتالیا پیش می‌رفتند. بنا بر منابع، حدود سی کشتی متفقین در بندر به‌فشردگی لنگر انداخته بودند. در شامگاه ۲ دسامبر، حدود هفت و نیم، بمب‌افکن‌های آلمانی Ju 88 به بندر حمله کردند؛ حمله حدود بیست دقیقه طول کشید. فرماندهی متفقین انتظار حمله به این بندر را نداشت و مطبوعات بعدها این رویداد را «پرل هاربر کوچک» نامیدند. اینکه چند کشتی از دست رفت در منابع متفاوت است (به جعبهٔ راستی‌آزمایی نگاه کنید)، اما خسارت بسیار بزرگ بود.

یکی از کشتی‌های بندر، کشتی باری از نوع لیبرتی به نام جان هاروی بود که چهار روز پیش رسیده بود. بنا بر روایت‌ها، در آن حدود ۲٬۰۰۰ بمب گاز خردل، هر یک ۱۰۰ پوندی، بود. آمریکا این بمب‌ها را به منطقه فرستاده بود تا اگر آلمان سلاح شیمیایی به‌کار برد بتواند پاسخ دهد؛ مقصد، به احتمال زیاد، فوجا بود. چاشنی بمب‌ها نصب نشده بود، اما وقتی کشتی هدف قرار گرفت منفجر شد، پوسته‌ها شکست و مایع درون آن‌ها با نفت روی سطح آب بندر درآمیخت.

راز، به‌اندازهٔ محموله، سکوتی بود که پیرامون آن را گرفته بود. نقل شده که مسئولان بندر از بمب‌ها خبر داشتند ولی نمی‌توانستند بگویند؛ درخواست تخلیهٔ اولویت‌دار کشتی به بهانهٔ رازداری رد شده بود. چون خطر عامل شیمیایی شناخته نبود، هیچ‌کس به کسانی که به آب افتاده بودند هشدار نداد.

مجروحان و شمارش خون یک پزشک

ستاد نیروهای متفقین در الجزیره یک افسر پزشکی ۲۹ ساله با آموزش دربارهٔ عوامل شیمیایی، سرهنگ دوم استوارت ف. الکساندر، را به باری فرستاد. الکساندر ۷ دسامبر رسید. بنا بر ارقام گزارش‌شده، از ۵۳۴ نفری که در بیمارستان‌های متفقین بستری شدند، ۲۸۱ نفر علائمی سازگار با گاز خردل داشتند. الکساندر نتیجه گرفت که سوختگی‌ها از خردلی است که با روغن سطح بندر درآمیخته بود؛ پوستهٔ بمب ۱۰۰ پوندی آمریکایی که غواصی پیدا کرده بود، جان هاروی را به‌عنوان منبع نشان می‌داد. گفته می‌شود با مقایسهٔ موقعیت کشتی‌ها با شدت آسیب مجروحان هم به همین نتیجه رسید.

مشاهده‌ای که این نوشته را به مجموعه پیوند می‌دهد چیز دیگری بود. الکساندر در روزهای هشتم و نهم موج دوم از دست رفتن جان‌ها را دید و ثبت کرد که شمار گلبول‌های سفید، به‌ویژه لنفوسیت‌ها، کاهش می‌یافت. این الگو را در ۱۹۴۲ در خرگوش‌هایی دیده بود که در زرادخانهٔ ادجوود با خردل نیتروژنی درمان شده بودند. نقل شده که این مطالعهٔ خرگوش در ۱۳ آوریل ۱۹۴۲ آغاز شد و در ۳۰ ژوئن ۱۹۴۲ گزارش شد. نخستین یافته‌هایش را ۱۱ دسامبر به ستاد گزارش کرد؛ گزارش مقدماتی ۲۷ دسامبر او بی‌درنگ محرمانه اعلام شد.

تفسیر اینکه چرا این مشاهده مهم بود از من است: جی‌دی یک بیمار بود و دوز را پزشکان برگزیده بودند. باری، در پی یک حادثهٔ هولناک، در شمار زیادی از مردم، با ارقامی که روزها دنبال می‌شد، نشان داد که همان عامل سلول‌های خون و بافت لنفاوی را به‌گزینش سرکوب می‌کند. اما این یک آزمایش نبود؛ تماس از راه پوست و بخار و با دوزهای نامعلوم رخ داده بود.

باری شیمی‌درمانی را آغاز نکرد؛ شاهدی بر آن افزود

در روایت‌های عامه‌پسند، باری جایی است که شیمی‌درمانی زاده شد؛ زیرعنوان یک کتاب حتی این رویداد را فاجعه‌ای محرمانه معرفی می‌کند که دورهٔ «War on Cancer» را «آغاز کرد». یکی از تاریخ‌نگارانی که با این مخالف است، این روایت را «افسانه» می‌نامد و دلیل اصلی‌اش زمان است: نخستین آزمون انسانی در ییل حدود پانزده ماه پیش از باری، در ۱۹۴۲، انجام شده بود (روز ۱۱۵). یعنی باری نمی‌تواند صحنه‌ای باشد که ایدهٔ درمان در آن پدید آمد؛ حداکثر داده‌ای انسانی به ایده‌ای که پیش‌تر وجود داشت افزوده است.

داستان خود الکساندر با نقش «پیشگام ردشده» همخوان است. نقل شده که پس از مطالعهٔ خرگوش ۱۹۴۲ خردل نیتروژنی را برای لنفوم پیشنهاد کرد و پیشنهاد به این دلیل که «به تلاش جنگی کمکی نمی‌کند» رد شد. مقاله‌ای که پس از جنگ فرستاد رد شد، چون دانشمندان پیش‌تر نتایجی مشابه منتشر کرده بودند؛ او همچنین از پذیرش سمتی در اسلون کترینگ سر باز زد. همهٔ این‌ها بر یک روایت دست‌دوم تکیه دارد؛ اسناد دست‌اول را نخوانده‌ام.

مافوق الکساندر، سرهنگ کورنلیوس پ. رودز، رئیس بخش پزشکی سرویس جنگ شیمیایی، هم‌زمان مدیر بیمارستان سرطان در نیویورک بود. نقل شده که رودز گزارش را «نقطهٔ عطفی در تاریخ مسمومیت با خردل» ستود. اینکه در ۱۹۴۵ اسلون و کترینگ را قانع کرد از مؤسسه‌ای سرطانی پشتیبانی کنند، حلقهٔ نهادیِ پیوند میان شیمی سال‌های جنگ و سرطان‌شناسی غیرنظامی است. تفسیر من: کارکرد واقعی باری کشف یک ایده نبود، بلکه تقویت دست نهادهایی بود که به آن ایده باور داشتند.

آنچه بعد آمد مسیر شناخته‌شده را رفت. نتایج ییل در ۱۹۴۶ منتشر شد (روز ۱۱۵). گزارش الکساندر در ۱۹۴۷ درآمد. مکلورتامین در ۱۵ مارس ۱۹۴۹ برای سرطان تأیید شد؛ آن بخش موضوع نوشته‌ای جداست. درس این داستان دو بخش دارد: همان عامل، در یک صحنهٔ برنامه‌ریزی‌شده (ییل) و یک صحنهٔ برنامه‌ریزی‌نشده (باری)، همان فشار گزینشی بر سلول‌های خون را نشان داد؛ اما بهای دومی را صدها مجروح پرداختند که نام‌هایشان بیشتر به یاد نمانده است.

باری و ترکیه

میان حملهٔ باری و تاریخ سرطان‌شناسی در ترکیه پیوندی تأییدشده نیافتم؛ بنابراین پیوندی نمی‌سازم. نتیجهٔ کلی این است: روایت‌هایی دربارهٔ اینکه یک عامل شیمیایی چگونه وارد پزشکی شد، سال‌ها بعد از راه ادبیات منتشرشده به کشورها و بیمارستان‌ها می‌رسد. در بخش این مجموعه که به ترکیه اختصاص دارد، این مسیر با منابع دنبال خواهد شد.

این نوشته روز ۱۱۶ مجموعهٔ «۳۶۵ روز تاریخ سرطان» است و رویداد بندر باری در ۱۹۴۳ را به‌عنوان یک رویداد تاریخی روایت می‌کند. روایتی تاریخی ـ عامه‌فهم است و توصیهٔ تشخیصی یا درمانی نیست. برای سلامت خود با پزشک‌تان مشورت کنید. منابع راستی‌آزمایی شده‌اند؛ جزئیاتی که فقط بر منبع دست‌دوم تکیه دارند در یادداشت‌های راستی‌آزمایی مشخص شده‌اند.