آیا می‌دانیم بیماران اصطلاحات پزشکی مورد استفاده درباره سرطان را درک نمی‌کنند؟

در سرطان، یکی از شکایت‌های اصلی بیماران و نزدیکانشان، نداشتن اطلاعات کافی درباره بیماری است. مهم‌ترین علت نیز دریافت نکردن اطلاعات کافی از پزشکان یا استفاده پزشکان از زبانی پزشکی است که درک آن برای افراد غیرشاغل در سلامت دشوار است.

در 30 نوامبر 2022 در JAMA Network Open پژوهشی منتشر شد که بر اساس آن، اصطلاحات پزشکی مورد استفاده انکولوژیست‌ها و دیگر پزشکان گاهی توسط بیماران اشتباه فهمیده می‌شوند.

حدود 21% بیماران شرکت‌کننده در پیمایش درک نکردند که عبارت "سرطان پیشرفت کرده است" خبری منفی است و 34% درک نکردند که "غدد لنفاوی مثبت" نشان‌دهنده گسترش سرطان است.

این مطالعه شامل 215 بیمار بود که در پزشکی کار نکرده و آموزش سلامت ندیده بودند. آن‌ها برای نشان دادن درک اصطلاحات پزشکی، پرسش‌نامه شفاهی یا کتبی تکمیل کردند.

میانه سن بیماران 42 سال و 63% زن بودند. بیشتر آن‌ها فارغ‌التحصیل دانشگاه (32,3%) یا دارای کارشناسی ارشد یا دکتری (32,3%) بودند و بقیه مقداری تجربه دانشگاهی (16,1%)، مدرک کاردانی (8,3%)، دیپلم دبیرستان (9,2%) یا مقداری تجربه دبیرستان (1,4%) داشتند.

تقریباً همه شرکت‌کنندگان (96,3%) فهمیدند که نتایج منفی غربالگری یعنی سرطان شناسایی نشده است. 

بیشتر بیماران (79,1%) فهمیدند که "تومور شما پیشرفت می‌کند" خبر بدی است و 66,5% درک کردند که "غدد لنفاوی مثبت" به معنای انتشار سرطان است.  

تعداد کمی از بیماران اصطلاح "فبریل" (تب‌دار) (9,3%) یا "عفونت پنهان" (1,9%) را فهمیدند. اما 75,3% معنای عبارت "هیچ‌چیز از راه دهان" را که یعنی باید ناشتا بمانید، درک کردند.

در واقع می‌توان مثال‌های بیشتری مطرح کرد. همچنین این مثال‌ها در فرهنگ‌ها و زبان‌های مختلف متفاوت هستند.

نمونه‌هایی از اصطلاحات انکولوژی دشوارفهم:

• "سرطان" و "تومور" اغلب به‌خوبی فهمیده نمی‌شوند. تومور توده غیرطبیعی بافتی است که می‌تواند توپر یا پر از مایع باشد. هر توموری بدخیم نیست، اما هر سرطانی بدخیم، یعنی گسترش‌یابنده، است.
• "به درمان پاسخ داد" نیز جمله‌ای است که ممکن است اشتباه فهمیده شود. پاسخ به درمان وضعیتی مثبت برای بیمار است.
• "ژنتیکی" و "ارثی" نیز در سرطان اغلب با هم اشتباه می‌شوند. همه سرطان‌ها ژنتیکی هستند؛ یعنی بدون آسیب ژن و انباشته شدن این آسیب‌ها، سرطانی شدن رخ نمی‌دهد. با این حال، فقط حدود 10-15% سرطان‌ها ارثی هستند؛ ژن‌های تغییرکرده منتقل‌شده از والدین مسئول سرطان‌های ارثی هستند. بنابراین، منظور نخست از آزمایش‌های ژنتیکی در سرطان باید جست‌وجوی تغییرات ژنی محرک ایجاد سرطان باشد. آزمایش‌های ژنتیکی برای تعیین ارثی بودن یا نبودن سرطان متفاوت هستند (ببینید آزمایش‌های ژنتیکی در سرطان).

یافته‌های این مطالعه نشان می‌دهند بسیاری از اصطلاحات پزشکی رایج سرطان اشتباه درک می‌شوند و معنای برداشت‌شده اغلب کاملاً برخلاف مقصود است. بنابراین هنگام صحبت با بیمار و نزدیکانش باید تا حد امکان از عبارت‌های پزشکی پرهیز و توضیح روشن ارائه کرد.