Ne dăm seama că pacienții nu înțeleg termenii medicali folosiți în cancer?

În cancer, una dintre principalele nemulțumiri ale pacienților și familiei este lipsa informațiilor suficiente despre boală. Cauza principală este că medicii oferă prea puține informații sau folosesc un limbaj medical greu de înțeles pentru cei care nu lucrează în sănătate.

Potrivit unui studiu publicat la 30 noiembrie 2022 în JAMA Network Open, termenii medicali folosiți de oncologi și alți medici sunt uneori înțeleși greșit de pacienți.

Aproximativ 21% dintre participanți nu au înțeles că expresia „cancerul progresează” este o veste nefavorabilă, iar 34% nu au înțeles că „ganglioni limfatici pozitivi” arată răspândirea cancerului.

Studiul a inclus 215 pacienți care nu lucraseră în medicină și nu aveau pregătire în sănătate. Ei au completat un chestionar oral sau scris pentru a demonstra înțelegerea termenilor.

Vârsta mediană era de 42 de ani și 63% erau femei. Majoritatea aveau studii universitare (32,3%) sau de masterat/doctorat (32,3%); restul aveau studii universitare parțiale (16,1%), o diplomă de studii superioare de scurtă durată (8,3%), diplomă de liceu (9,2%) ori studii liceale parțiale (1,4%).

Aproape toți participanții (96,3%) au înțeles că rezultatele negative ale screeningului indică faptul că nu a fost detectat cancer. 

Majoritatea pacienților (79,1%) au înțeles că „tumora dumneavoastră progresează” este o veste proastă, iar 66,5% au înțeles că „ganglioni pozitivi” înseamnă răspândirea cancerului.  

Puțini pacienți au înțeles termenii „febril” (cu febră) (9,3%) sau „infecție ocultă” (1,9%). Totuși, 75,3% au înțeles expresia „nimic pe gură”, care înseamnă că trebuie să nu mănânce.

Exemplele pot fi multiplicate și diferă de la o cultură sau limbă la alta.

Exemple de termeni oncologici greu de înțeles;

• "Cancer” și „tumoră” sunt termeni adesea neînțeleși corect. Tumora este o masă anormală de țesut, care poate fi solidă sau plină cu lichid. Nu orice tumoră este malignă, dar orice cancer este malign, adică invaziv.
• "A răspuns la tratament” poate fi, de asemenea, interpretat greșit. Răspunsul la tratament este o situație favorabilă pentru pacient.
• "Genetic” și „ereditar” sunt și ei frecvent confundați în cancer. Toate cancerele sunt genetice: fără leziuni genetice și acumularea lor nu apare cancerul. Totuși, numai aproximativ 10-15% dintre cancere sunt ereditare, provocate de gene modificate transmise de părinți. De aceea, testarea genetică în cancer ar trebui înțeleasă în primul rând ca o căutare a modificărilor genetice care pot declanșa cancerul. Testele care stabilesc dacă boala este ereditară sunt diferite (vedeți testarea genetică în cancer).

Rezultatele arată că numeroși termeni medicali obișnuiți în cancer sunt înțeleși greșit, sensul perceput fiind adesea opus celui intenționat. De aceea, în discuțiile cu pacienții și familia trebuie evitate pe cât posibil expresiile medicale și oferite explicații clare.