Знания Востока приходят на Запад: Константин Африканский

Во второй половине одиннадцатого века европейская медицина пребывала в глубоком сне. Она была заперта в монастырских стенах и оторвана от знаний античного мира. Именно тогда загадочный выходец из Туниса с арабскими рукописями, Константин Африканский, ступил на берега Италии.

Константин Африканский и построение онкологической теории в Liber Pantegni

Его прибытие было не просто переселением, а одной из величайших «передач данных» в истории медицины. Онкологические знания, достигшие вершины в исламском мире благодаря Ибн Сине и Рази, через переводы Константина распространились в Салернскую медицинскую школу, а оттуда — по всей Европе. В этой статье мы рассмотрим, как рак был заново определён на Западе через теорию «чёрной желчи».

Миссия монаха: революция перевода

Впервые приехав в Салерно, Константин осознал, насколько скудной была медицинская литература на Западе. Латинский мир забыл наследие Гиппократа и Галена. Чтобы восполнить этот пробел, он уединился в монастыре Монте-Кассино и посвятил жизнь переводу арабских медицинских текстов на латынь.

Liber Pantegni: «Книга всего искусства»

Самым значительным трудом Константина стал латинский перевод «Китаб аль-Малики» («Царская книга») знаменитого исламского врача Али ибн Аббаса аль-Маджуси, названный Liber Pantegni. Этот труд считается первым всеобъемлющим медицинским учебником, написанным в Европе.

В труде рак рассматривается не просто как припухлость, а как следствие нарушения общего равновесия организма. Константин разделяет рак на «Occult» (скрытый, ещё не изъязвившийся) и «Ulcerated» (изъязвлённый, открытая рана). Это различие станет основным критерием хирургических решений в последующие века.

Этиология рака: проклятие чёрной желчи

Возвращая в Европу галеновскую медицину, Константин объяснял причину рака через «гуморальную патологию». Согласно этому представлению, Вселенная состояла из 4 стихий (Земля, Вода, Воздух, Огонь), а человек — из 4 жидкостей (Кровь, Слизь, Жёлтая желчь, Чёрная желчь).

Согласно теории, когда управляемая селезёнкой «чёрная желчь» (Melancholia) чрезмерно накапливалась в организме и «сгорала» или выпадала в осадок, она уплотняла ткань, в которой оседала, нарушала её питание и превращала в рак. Поэтому рак считался «холодной» опухолью. Эта «холодность» означала потерю тканью жизненной энергии.

Латинизация метафоры «краба»

Константин перевёл слово «Sartan» из арабских текстов на латынь как «Cancer» (краб). В Liber Pantegni это сравнение объясняется так:

Этот перевод определил не только название рака, но и взгляд врачей на болезнь: «Болезнь, которая цепляется, распространяется и с трудом удаляется».